タイのCM　　わがままにも限度がある？ってことかな

タイのおもしろCMシリーズ
中国語の字幕を日本語に訳してみました。
ではさっそくどうぞ～

原始人夫婦の奥さまが旦那さまに文句を言っている。

房子有问题已经好久了
家は問題だらけ。もう古いよー

太太：“水漏”
水が漏れてるよー

丈夫：『漏水用鳄鱼牌C-cure』
水漏れにはワニさんマークのC-cure

（一般的に鳄鱼牌はアパレルブランドのLACOSTEを指すと思うので、ここでは
ワニさんマークとしました。）

太太：“水渗”
水が滲み出てきたよー

丈夫：『渗水用鳄鱼牌PLUG』
水の流出にはワニさんマークのPLUG

水流出来的时候可以把洞堵住
水が流れ出てきた時に穴を塞ぐことができます。

※ここから奥さまのセリフの中国の字幕がわざとなのか、それともただの打ち間違いなのか、何か他に意味があるのか、ちょっとわからない部分が出てきます。（好不看，花霉，花倒など）。同音なのでたぶん打ち間違いかな、、、と思います。

太太：“不好看”　　　　
見た目が悪いよー

丈夫：『不好看用鳄鱼牌COLOR水泥漆』
見た目が良くないときはワニさんマークのセメントペイント

太太：“换磁砖”
タイルを替えたいよー

丈夫：『换磁砖　用金鳄鱼牌』可以直接贴上去
タイルを替えたい時はゴールデンワニさんマーク。直接貼れます。

太太：“不要发霉”
カビが生えるのは嫌だー

丈夫：『不要发霉用鳄鱼牌premium plus』
カビを防ぐにはワニさんマークのpremium plus

太太：“滑倒”
滑るよー

丈夫：『滑倒，用鳄鱼牌止滑』
滑る時はワニさんマークの滑り止め

喋喋不休
ぐちぐち文句が止まらない

爱抱怨
文句を言うのが好きな奥さまには

用鳄鱼止抱怨
ワニの文句止め

本物の鰐!!

いじいじいじする奥さま

えーっと結局最後は　夫婦でワニの前に立って
ぎゅ♡

创新创造幸福，鳄鱼牌，来自美国
新しいもの、幸せを創造するワニさんマーク（アメリカ）

のCMでした。

文句/わがまま言い過ぎて旦那様の堪忍袋の緒が切れちゃった（超过了丈夫忍耐的极限）って感じですね。

もしこのCMが日本で流れるなら　M-１に出場していた芸人の
ゆにばーすにでてほしいな。