中国語翻訳 すぐ使える中国語 ことわざ Useful words-chinese 多言語学習

先週山口県で３日間行方不明になっていた男の子が無事発見されたというニュースに、心配したけどほっと胸をなでおろしました。
７８歳のボランティアの男性が捜索からわずか20分で男の子を発見！！
『人間は下に下るより上に上る方が好きだ』と推測した場所が、見事に的中していた！すごい！


このニュースを聞いて思い出した中国語のことわざ

　jiāng hái shì 　lǎo 　de　 là
姜还是老的辣


★日本語の意味は
↓
亀の甲より年の功
です。
年長者の豊富な経験は貴重であり、尊重すべきものだ という意味ですね。


★中国語の意味は
↓
姜はショウガ（生姜）のことです。

还是老姜比嫩姜辣
やっぱり時間が経った（古い）ショウガの方が若いショウガより辛い→お年寄りは経験が豊富だ という喩えです。





スーパーボランティアと呼ばれているみたいですが、男の子と家族にとっては
スーパーヒーローですね。

英語では
・Years bring wisdom  
・The older, the wiser
・Age and experience teach wisdom  
いろんな言い方がありますが、中国語のショウガ～とか日本語の亀～とかではなくて
分かりやすいなー　覚えやすい！

タイ語では　

ไก่ อ่อน สอน ขัน
kày　　ɔɔ̀n　　　 sɔ̌ɔn　　   khǎn
ガイ→鶏
オーン→若い
ソーン→教える
カン→鳴き方
若い鶏が鳴き方を教える→経験が豊富でないため、他人の策略に気づかない
これが一番近い諺かなと思います


～おまけの話～
日本語の諺、、、ではないですが、私はこれで四字熟語を楽しく覚えました。
四字熟語にからめた恋愛エッセイ。
エピソードがおもしろくてあっという間に読み終えました。

恋する四字熟語【電子書籍】[ 佐藤真由美 ] 価格:486円 (2018/8/21 15:55時点) 感想(0件)