多言語 大切な『６つのC』 中国語翻訳

京都大学-本庶佑（ほんじょ たすく）特別教授の今年のノーベル生理学・医学賞受賞が決まったというニュースを聞きました。夜、ゆっくりニュースを見てみようと思います。

免疫細胞に作用して、攻撃力を高めて、自分の力で癌と戦ってやっつける薬。
２人に１人は（３人に１人とも？）癌になると言われる現代。

副作用も少なく自分の免疫で治せる時代も遠くないのかもしれません。

受賞の記事の中に、本庶教授が説く『時代を変える研究に必要な6つのC』が載っていました。

数字+アルファベット頭文字　の指南/心得はよく見かけますね。

例えば『犬との関係に必要な３つのC』

comprehension（理解）

calm(穏やかさ）

consistent(一貫性）

簡単なようでとても難しいです。

他にも

『これからの社会で成功し、幸せになるために必要な能力としての6つのC』

科学が教える、子育て成功への道 [ キャシー・ハーシュ=パセック ] 価格:1,944円 (2018/10/4 22:09時点) 感想(0件)

★コラボレーション（collaboration）

hé zuò
合 作

★コミュニケーション（communication）

jiāo liú
交 流

★コンテンツ(content)

nèi róng
内 容

★批判的思考/クリティカル・シンキング（critical thinking)

kè pàn sī wéi
客 判 思 维

★クリエイティブイノベーション（creative innovation）

chuàng xīn gǎi gé
创 新 改 革

★自信（confidence)

xìn xīn  
信 心

『リーダーに必要な６つのC』

コミュニケーション・リーダーシップーー考える技術・伝える技術【電子書籍】[ 佐藤玖美 ] 価格:2,052円 (2018/10/4 22:11時点) 感想(0件)

★良い話し手である（Communicator）

jiāo liú zhě   yī gè hǎo de gōu tōng zhě
交 流 者 /　 一 个 好 的 沟 通 者
★強い個性を持っている（Character）

xìng gé   gè xìng hěn qiáng
性 格 / 　个 性 很 强
★競争心がある（Competitive）

yǒu jìng zhēng xīn
有 竞 争 心
★一貫性がある（Consistent）

jiān chí de　shǐ zhōng rú yī
坚 持 的 / 始 终 如 一
★情熱的である（Compassionate）

rè qíng
热 情
★自信を持っている（Confident）

yǒu xìn xīn
有 信 心

話があっちこっちに行ってしまいましたが、今日のテーマ。

本庶教授が説く『時代を変える研究に必要な6つのC』

★好奇心（curiosity)

hào qí xīn
好 奇 心

★勇気（courage)

yǒng qì
勇 气

★挑戦（challenge)

tiǎo zhàn
挑 战

★確信（confidence)

xìn xīn
信 心

★集中（concentration)

zhuān zhù
专 注

★継続（continuation)

jiān chí
坚 持

時代を変えるようなことはできないけど、いくつになってもこういう気持ちは持っていたいです。

今日はここまで。