Breaking

10月 19, 2018

success chinese-thai-Day24 中国語-タイ語 ผม

ちょっと間が空いてしまいました。
今日覚えるのは
ผม
phǒm
ポム
意味は　我（男性の“私”）/头发（髪の毛）　２つの意味があります。
“私　僕”は説明する必要が無いと思うので、今日は“髪の毛”を重点的に！
では見ていきましょう～！

★ผม ปลอม
 　　　　　plɔɔm
  　　　　プローム
プローム→偽物
なので　假发（かつら）です。

★ผม หยิก
              yìk
            イック
イック→縮れた
なので、卷毛（くせ毛）です。

次は　動詞　をくっつけてみましょう！
動詞 + ผม
この形です。
★สระ ผม
　　sà
　　サ
サ→洗う
つまり　洗头发（髪の毛を洗う）　です。
★ย้อม ผม
　yɔ́ɔm
　ヨーム
ヨーム→染める
つまり　染头发（髪の毛を染める）です。

“髪の毛”に関連する単語をもう少しだけご紹介。
เครื่อง เป่า ผม  
khrʉ̂aŋ      pàw
クルアン   パオ
クルアン→機械
パオ→吹く
併せると　吹风机（ドライヤー）　になります。

ร้าน ทำ ผม 
ráan    tham
ラーン  タム
ラーン→店
タム→作る
併せると　美容院(中国語も同じ）　です。

例文の中にこんなのありました。
นักเรียน　หญิง ไว้ ผม ยาว ไม่ได้
nák rian　　　　yǐŋ       wáy　phǒm yaaw　　mây dâay
ナックリアン     イン     ワイ            ヤーオ　　マイ　ダーイ
ナックリアン→学生
イン→女
ワイ→維持する
ヤーオ→長い
マイダーイ→してはいけない
全部併せると、女学生不能留长发（女学生は髪の毛を伸ばしてはいけない）　です。
私が学生の頃（20数年前、、、）は確かにまだこんな校則ありました。
野球部も強制丸刈りだった時代。
今はこういう“女子だから〇〇”という考え方は受け入れられないだろうな。


0
By - 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , , , ,
10月 07, 2018

success chinese-thai-Day23 中国語-タイ語 ประตู

今日覚えるのは
ประตู
pratuu
プラトゥー
意味は门/球门（ドア/サッカーのゴール）です。

では進めていきましょう～

เปิด ประตู
pə̀ət
プート
プート→開ける
つまり　开门（ドアを開ける）です。

じゃあ反対は？
ปิด ประตู
pìt
ピット
关门（ドアを閉める）です。

กระดิ่ง ประตู
kradìŋ
グラディン
グラディン-鈴
つまり门铃（ドアベル）です。

〇〇+ประตู 　これはたくさんありますね。

ลูกบิด ประตู
lûuk bìt
ルーク ビット
ルークビット-つまみ
なので门把手（ドアノブ）になります。

ではもう1つの意味、サッカーゴールを使って覚えていきましょう。
รักษา ประตู
ráksǎa
ラクサー
ラクサー-守る
なので守球门（ゴールを守る）ですね、
ちなみに守门员（ゴールキーパー）は、前に人を表す
ผู้
phûu
プー
をつけるだけ！プーラクサープラトゥーです！

じゃあ最後にクイズです。
これはなーんだ？？
ประตู ไป ที่ไหน ก็ได้
　　　　　pay　 thîi nǎy　kɔ̂ dâay
　　          パイ　ティーナイ　  ゴダイ
パイ-行く
ティーナイ-どこ？
ゴダイ-～でもいい
さて　どんな門？
正解は
↓
↓
↓


任意门（どこでもドア）でした！

今日はここまで






0
By - 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , ,
10月 04, 2018

多言語　大切な『６つのC』　中国語翻訳




京都大学-本庶佑（ほんじょ たすく）特別教授の今年のノーベル生理学・医学賞受賞が決まったというニュースを聞きました。夜、ゆっくりニュースを見てみようと思います。
免疫細胞に作用して、攻撃力を高めて、自分の力で癌と戦ってやっつける薬。
２人に１人は（３人に１人とも？）癌になると言われる現代。
副作用も少なく自分の免疫で治せる時代も遠くないのかもしれません。
受賞の記事の中に、本庶教授が説く『時代を変える研究に必要な6つのC』が載っていました。
数字+アルファベット頭文字　の指南/心得はよく見かけますね。
例えば『犬との関係に必要な３つのC』
comprehension（理解）
calm(穏やかさ）
consistent(一貫性）
簡単なようでとても難しいです。

他にも
『これからの社会で成功し、幸せになるために必要な能力としての6つのC』

価格:1,944円
(2018/10/4 22:09時点)
感想(0件)


★コラボレーション（collaboration）
hé zuò
合 作
★コミュニケーション（communication）
jiāo liú
交 流
★コンテンツ(content)
nèi róng
内 容
★批判的思考/クリティカル・シンキング（critical thinking)
kè pàn sī wéi
客 判 思 维
★クリエイティブイノベーション（creative innovation）
chuàng xīn gǎi gé
创 新 改 革
★自信（confidence)
xìn xīn  
信 心

『リーダーに必要な６つのC』
価格:2,052円
(2018/10/4 22:11時点)
感想(0件)
★良い話し手である（Communicator）
jiāo liú zhě   yī gè hǎo de gōu tōng zhě
交 流 者 /　 一 个 好 的 沟 通 者
★強い個性を持っている（Character）
xìng gé   gè xìng hěn qiáng
性 格 / 　个 性 很 强
★競争心がある（Competitive）
yǒu jìng zhēng xīn
有 竞 争 心
★一貫性がある（Consistent）
jiān chí de　shǐ zhōng rú yī
坚 持 的 / 始 终 如 一
★情熱的である（Compassionate）
rè qíng
热 情
★自信を持っている（Confident）
yǒu xìn xīn
有 信 心



話があっちこっちに行ってしまいましたが、今日のテーマ。
本庶教授が説く『時代を変える研究に必要な6つのC』
★好奇心（curiosity)
hào qí xīn
好 奇 心
★勇気（courage)
yǒng qì
勇 气
★挑戦（challenge)
tiǎo zhàn
挑 战
★確信（confidence)
xìn xīn
信 心
★集中（concentration)
zhuān zhù
专 注
★継続（continuation)
jiān chí
坚 持
時代を変えるようなことはできないけど、いくつになってもこういう気持ちは持っていたいです。
今日はここまで。




0
By - 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , , , , ,
10月 01, 2018

success chinese-thai-Day22 中国語-タイ語 บวก

今日覚えるのは
บวก
bùak
ブアック
意味は 加/积极的（加える/積極的な）　です。

ではさっそく頑張って覚えていきましょう！
★เครื่อง หมาย บวก
　　khrʉ̂aŋ       mǎay
　　クルアン    マーイ
クルアンマーイ→記号
なので後ろにブアックを付けると　加号（プラス記号）になります。

★หนึ่ง บวก สอง เท่า กับ สาม
　　nʉ̀ŋ         　　　　　sɔ̌ɔŋ     thâw   kàp 　sǎam
　　ヌン         　　　　 ソーン     タオ　ガップ　サーム
これはあんまり説明が要らないかもしれませんね。
タオガップ→＝イコール
つまり　1+2＝3　という意味です。

★แง่ บวก
   ŋɛ̂ɛ  
  ゲー  
ゲー→観点
併せると　観点+積極的な　つまり　积极的（前向きな/積極的な）　になります。


最後はちょっと難しい(>_<)
พยายาม มี ทัศนะ ใน แง่ บวก
phayayaam mii　 thátsaná   nay　ŋɛ̂ɛ 
パヤヤーム 　ミー　タッサナ   ナイ  ゲー
パヤナーム→努力する
ミー→ある/持っている
タッサナ→考え
ナイ→～の中に
ゲー→観点
ブアック→積極的
うーん　これはちょっと私には難しかった、、、。
正解は　培养积极的观点（積極的な見方を培う）　です。

今日はここまで






0
By - 0 件のコメント:
ラベル: , , , , ,
9月 27, 2018

中国語翻訳　老後～安度晚年　life after retirement　多言語


今37歳。健康だったらあと30年近く？或いはそれ以上？働くと思います。

このままこの会社で定年まで勤めるのか、それとも転職するのか、
それともわんこの老後に備えて在宅ワークできる道を探すのか？
或いは海外移住？
どの道も選ぶことができるけど、どの道に進むべきなのか悩む。
今はそんな状態です。
語学に関わっていたいのは揺るがないけど。
定年まで、それから定年後はどう過ごしてるのかな？

 Weibo微博の中で“老後移住”に関する記事を見つけました。

『泰国最吸引欧美人士来“养老”的九大原因』
～タイが『養老/高齢者支援』を求める欧米人を多く集めている９つの理由～
 欧米人　と書いていますが、日本人にも当てはまる項目が多いと思います。
ん？って思うような項目もありますが、、、
老後の移住先は、
★生活費はどれくらいかかる？
★治安はどう？
★医療、インフラは？
★食生活は？食材は手に入る？
★ビザの取得は簡単？
★日本人は多い？
★夫婦で移住？それとも一人で？

などそれぞれ何を優先するかによって変わってくると思いますが、
ベトナム、カンボジア、マレーシア、フィリピン、台湾、香港、韓国、中国、インドネシア、シンガポールなどと並んでタイもとても人気がありますね。
 

ではさっそく日本語に訳してみます。

     shēng huó chéng běn dī   wù jià biàn yí
1 、 生 活 成 本 低 ， 物 价 便 宜 
　　　生活コストが低く、物価も安い。
    wēi xiào guó dù   　chù chù dōu xiǎng shòu dào zūn zhòng
2 、 微 笑 国 度 ， 处 处 都 享 受 到 尊 重
　　　微笑みの国であり、どこでも尊重を受けることができる。
    bú cuò de tiān qì he　qì hòu   　　　bú shòu wù mái de sāo rǎo
3 、 不 错 的 天 气 和 气 候 ， 不 受 雾 霾 的 骚 扰
　　　天気/気候がなかなか良い。スモッグなど大気汚染の影響を受けない。
    dǐng jiān de　yī liáo
4 、 顶 尖 的 医 疗
　　　最先端の医療。
    　tuì xiū qiān zhèng mén kǎn dī
5 、 退 休 签 证 门 槛 低
　　　リタイヤメントビザの敷居が低い。
      měi shí
6 、 美 食
　　　おいしい食事。
    　fàn zuì lǜ dī
7 、 犯 罪 率 低
　　　犯罪率が低い。
    　wài jí rén shì shè tuán bǐ jiào duō   bù gū dú
8 、 外 籍 人 士 社 团 比 较 多 ， 不 孤 独
　　　外国人のコミュニティ/サークルが多くて、孤独ではない。
   　　 kě yǐ zhǎo dào   ài qíng  
9 、 可 以 找 到 “ 爱 情 ”
　　LOVEを見つけることができる。


国内外に関わらず、移住はまずその土地をよく知って、受け入れてもらって、そして住まわせてもらう。
そしてその場所が大好きになれたらいいですね。


今日はここまで。







0
By - 0 件のコメント:
ラベル: , , , , ,

Translate