Breaking

ラベル 夫婦ふたり の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 夫婦ふたり の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
8月 06, 2018

ワンコ/にゃんこ の　CardioPulmonary Resuscitation-　CPR　心肺蘇生法　中国語翻訳



ペットを飼ってると緊急時ってどうしたらいいんだろうと、たまに考えます。ペットは救急車を呼べないし、ベテランのペーパードライバーの私にとっては緊急時』　が来ないことを祈るだけ、、、だけではダメなので、ペットをどう救うか　ついて考えてみようと思います。
台湾のニュース記事を参考にしました。

『貓狗怎麼做CPR？　飼主必學「6步驟」黃金時間救毛小孩』

猫/犬にどうやってCPR（心肺蘇生）をするの？飼主必修の６ステップ。ゴールデンタイムにペットを救おう！


 わんこが意識不明になったら、まずわんこを呼び起こします。
 もし反応が無かったら、CPRを行う準備をしなければなりません。まずわんこの左を上にしてまっすぐ横向きに置きます。
 手で鼠蹊部の内側の脈拍を調べます。
胸部の起伏を見て呼吸があるか確認します。 
 わんこの気道をスムーズにして、舌を引っ張り出し、同時に口の中の異物を取り除きます。
 わんこの鼻に向かって口で人口呼吸を行います。


両あごをしっかりしめて、人工呼吸の空気がわんこの肺まで届くか確認します。
 息を吹き込むのは１～２回で、毎回２秒です。
 わんこの胸腔が起伏するか確認します。
 続いて心臓マッサージを行います。
前肘から指三本分上の部分をマッサージします。 
マッサージの方法：
力を加える手を、もう片方の手で握ります。
そして手を真っ直ぐ下に押します。

７回プッシュを１パターンとします。続けて人工呼吸を行います。

































８０回前後行います。　そのあとわんこが意識を回復したかどうがに関わらず、早急に近隣の動物病院に連れて行き検査を受けてください。　

ペットは友達や家族と同じ、大切な存在です。特に日本は地震など、災害も多いので、
いざ　という時対処できるように覚えておきたいです。




にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ








　　


0
By - 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , , , , ,
8月 02, 2018

Perspire in one's sleep. 寝汗-病気が潜んでいる可能性も？中国語翻訳

                                         



It’s too hot this summer今年の夏はあーつーい(>_<)
さらにJapan is humid and hot in summer　むしむし　じめじめ。
Outside is like an oven、こんがり日焼けもしちゃって。
駅に着くまでにI’m all sweating　汗が流れおちます。





There are a lot of different kids of　汗（Sweat）
“汗”と言ってもいろんな種類がありますね。


暑い時、緊張した時、焦った時、熱が出たとき、、、


今日は寝汗（漢方医学では盗汗）について書かれた中国語の記事を（短いですが）ピンイン付きでご紹介。
※寝汗は発熱時、室温が高すぎる、悪夢を見た、ときに多くみられます。


では訳してみます。


眠っている間に汗をかいて、目が覚めると汗が止まる、これを盗汗と言う。体が弱っている病人によく見らえる症状で、自律神経システム機能の乱れから起こる。また結核中毒の症状の一つでもある。



軽度の寝汗は入眠後、頭、首筋、或いは脇だけ汗をかく。
重度になると、胸部、背中、手のひら、足裏などにも汗をかく。
極めて重度になると、全身に汗をかき、衣服さえ汗ですべて濡れる。


もし家族が病気のせいで自律神経が乱れ、体が弱って寝汗をかいているなら
↓



病気の人のために、静かで快適な睡眠環境を用意しましょう。眠る前に軽音楽（ポピュラーソング）を聞くと寝つきを良くします。
パジャマや布団は、軽くて柔らかく、清潔で汗を吸うものを用意し、常に取り替えましょう。




あとこれは寝汗だけじゃなく、この暑さで体が弱っているひとにも効くかなって思うので訳しておきます。（食材がなんだかとっても中国っぽい）


体を温め補うスープ、粥類を用意しましょう。例えば魚、赤身の肉の粥、烏骨鶏のスープなどです。


よく食べ、よく寝て、Let's get through this hot summer！！


にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ










0
By - 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , ,
7月 31, 2018

I wanna swim in the sea! Let's go to青井浜ワンワンビーチ　犬とおでかけ

It’s hot as usual!
はあ　今日も暑い、、
When I think of summer, I think about the sea! Don’t you think?
夏と言えば海、そう思わない？
ってことで、ちょっと前になりますが、  兵庫県豊岡市竹野町 にある
ワンワンビーチに行ってきました。





ワンワンビーチ？なんだか変わった名前、、、、
そう！ワンコのワンワン　Woof Woof　beachです。
犬と一緒でない方の利用はご遠慮下さい
まさにdog-fancierのためのビーチ！！


ドッグカフェや犬と一緒に宿泊できるホテルなども増えてきましたが、お客さんの中にはやっぱり犬が怖い/嫌いって人もいると思うし、こちらもやっぱり吠えたらどうしようっと気になってなかなか落ち着けません。
だから専用のビーチってうれしい。のびのびできます。


私たちが準備したのは

犬が海に入水する時は、必ずライフジャケットの着用をお願い致します。
（犬専用ライフジャケット貸出料／1,000円　もあり）
ということでこれ
↓


価格:1,405円
(2018/7/31 15:50時点)
感想(15件)


背中に持ち手が付いているので、あっつあつの砂浜は持ち上げて移動しました。便利！

ビーチパラソル、テント（小）の持参による使用は可能です
遮るものがなにもないと犬も人もかなり　というか　ものすごく辛いです。
選んだのがこれ


価格:3,480円
(2018/7/31 16:02時点)
感想(679件)



フルクローズなので、中で着替えることもできるし、荷物も置いて海に入るときちょっと安心感もあります。

あとは海に入るとき、どこで靴を脱いだか分からなくなったら嫌なので
↓

価格:999円
(2018/7/31 16:07時点)
感想(104件)





これ安いのに、海中でも脱げないし、けっこうしっかりしてて履き心地抜群でした。

これくらいかなー
3coinsで浮き輪を買って行ったけど、もっと本格的なの持っていったらよかった！
カヌーや、大型のボート型浮き輪を持っている人もちらほらいて楽しそうでした。
（空気入れ借りれます）


他にもいろいろな注意事項があるので、自分ちワンコの状況に合わせて準備してあげてくださいね。
（日付が２年前になっていますが、このサイト　が分かりやすかったです）


では最後に我がワンコの雄姿をどうぞー！！






全部無表情、、、




にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ


0
By - 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , , , , , ,

Translate