タイのCM～ 大人にも子供にも言えること

タイの扎心（zhā xīn），心が痛む、でも最後はちょっと心が　ほんわか　な　コマーシャル。
店員さんのセリフが　ん？な所もありますが、、、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈動画お借りしました〉

父:好酷噢～ 好多游戏!就买这个！

     わあ　これかっこいいな。ゲームたくさん入ってるよ。これを買おう。

店员：请问这是买给谁的呢？

　　　　すみません。これは誰用に買うのですか？

父：我儿子。

　　私の子供用だよ。

店员：请问儿子今年几岁？

　　　　すみません。お子さんは何歳ですか？

父：5岁。

　　５歳だよ。

店员：那麻烦您，7年后再过来取货。

　　　　では、すみませんが、７年後にまた取りに来てください。

父母：！！！！！！！びっくり

テロップ

夫妻想替5岁儿，买平板。

夫婦は５歳の息子にタブレットを買い与えようと思った。

店员一句话拒绝原因藏洋葱。

でも店員の購入拒否の一言には真意が隠されている。（ここの訳ちょっと自信ないです）

父：你在说什么？

      は？何言ってんの？

店员：平板适合给12岁以上的孩童使用。

　　　　タブレットは12歳以上の子供にふさわしいです

          他的年纪还很小。

　　　　あなたの子供はまだ小さい。

　

          应该跟您一起享受家庭时光。

　　　　あなたと一緒に家族の時間を楽しむべきですよ。

子供が両親を見る。

店员：去了解温柔与爱。

　　　　優しさと愛を理解してください。

          在他变得更冷漠之前，，，，，

　　　　彼が冷淡（無関心）に変わってしまう前に。

父：再等等吧

　　もうちょっと後で買おうね。

儿子：好的。爸爸

　　　　いいよ。お父さん。

この映像は子供または子供を持つ親への動画ですが、現代の特にスマートフォンが出てきてからの 『在他变得更冷漠之前』彼が冷淡（無関心）になる前に、、、、これはその他の関係についても言えると思います。

例えば恋人同士、夫婦、友達、同僚、公共の場。

一緒に過ごしているのに相手が携帯を触ってばかり、自分ではなく携帯の向こう側にいる相手を優先してばかり、、口は動かず手（指）ばかり動く。

駅の階段、お店の通路などで周りの様子は見ずに、見るのは画面ばかり。

携帯ばかりいじって自分が最初に『無関心』を始めたのに、ある日ふっと顔をあげたらそこには

冷淡の顔をした相手、或いは人たちがいるかもしれませんね。コワイコワイ。

携帯は確かに便利ですが、私はやっぱり自分の目、耳、口を通してコミュニケーションを取りたいかな。機械音痴（机械白痴）なのもあるけど。

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村


タイ語ランキング


中国語ランキング