中国語deタイ語　独学ing ～ 今日で５回目～　てへっ 継続は力なり　Practice makes perfect　がんばります。 今日は ↓ งาน 　　　　　　工作-しごと　盛会-集会　　の２つの意味があります。ŋaanガーン ではさっそく使ってみましょう。 งาน　　 ยุ่ง   ...

タイのおもしろコマーシャルシリーズ。 今回のは最後まで見ないと一体何のCMか全く分かりません。 （最後まで見てもちょっと分かりづらい、、） movieの紹介文にもこう書かれてました。 ↓ 噗哈哈哈哈哈，这个浮夸的泰国咖啡广告，戏一定要这么多吗？ ぷははははは　この大袈裟なタイのコーヒーの広告（あっ　正解言っちゃった） ...

中国語deタイ語　独学ing～ 夏にタイに行こうかなって思ってるけど、このペースで間に合うかな。 さて　さっそく。 ฆ่า khâa　　杀-殺す　と　 消磨/消除-（時間など）潰す/取り除く　の２つ意味があります。カー あまり使いたくない単語ですが ฆ่า　 ตัว　 ตาย          ...

小さいころ、金曜ロードショーが楽しみでした。 田舎育ちの私にとっては唯一海外と触れ合える時間。 『いやぁ、映画って本当にいいもんですね～』 そうですそうです。私もそう思います。 ただちょっと　“大人な”シーンがある映画の日は、お母さんがリモコンを持っていて ブチッと切られました。とほほ そういうわけできっちり見たのって、インディージョーンズシリーズ、コマンドー、トータルリコール、ランボーシリーズ。 がっちりむちむち系多し。ちなみに私の初恋の人はシルベスター・スタローンです。 子供時代はパソコンとかビデオレンタルショップなんてなかったから、シュワちゃんとかスタローンとかばっかりみてた。だからタイタニックでレオさまとか出てきたときビックリしたな。 今日は中国語版の英語のタイトルをご紹介。 十数年前台湾に住んでいた時、慣れてきたらけっこう時間があったのでよく映画をみてました。 最新の映画館は留学生にはちょっとお高めだったので、私がよく行ってたのはここ。 ↓ 淡江戲院 淡水（台北MRTの終着駅）という観光地/デートスポットにありました（２０１１年に閉館したみたい）。 近所のおじいちゃんおばあちゃんがロビーみたいな所に食べ物を持ち込んでしゃべってて、お客さんがくると誰かがチケットをくれる、、そんな感じ。 ちょっと古いハリウッド映画が安く見れました。まあ、英語はほとんど聞き取れず、字幕も中国語なので追いつけず。平日の昼間に友達と鸡排（揚げチキン）や炸地瓜（フライドさつまいも）と珍珠奶茶（タピオカミルクティー）を持ち込んで、ホラー映画みてました。 あんなゆっくりしてて、何にも考えてなかった時間、、しばらく味わってないな。 おっと。話が長くなっちゃいました。 ではさっそく。 ちなみにハリウッドは hǎo...

タイのおもしろCMシリーズ 中国語の字幕を日本語に訳してみました。 ではさっそくどうぞ～ 原始人夫婦の奥さまが旦那さまに文句を言っている。 房子有问题已经好久了 家は問題だらけ。もう古いよー 太太：“水漏” 水が漏れてるよー 丈夫：『漏水 用鳄鱼牌C-cure』 水漏れにはワニさんマークのC-cure （一般的に鳄鱼牌はアパレルブランドのLACOSTEを指すと思うので、ここでは ワニさんマークとしました。） 太太：“水渗” 水が滲み出てきたよー 丈夫：『渗水...

やっと３回目。独学タイ語。 今日は คน khon　　人   それと　搅拌(jiǎobàn)-かき混ぜる　の　２つの意味があります。コン ではちょっと進めていきましょう～ทุก  คน 　　　　每个人/大家-みんなthúk khon    ...

Are you on Instagram? 答えはNOで、見るだけです。てへ あれもこれもと気になってみているとキリがないので、犬（+猫）インスタに絞ってみています。 家に帰れば、私にとってはthe cutest in the worldのワンコが待っているのですが、他のわんこ/にゃんこちゃんたちの日々の記録もちょっと気になりまして。 お出かけや写真の撮り方、または健康管理の参考にもなるし、癒されるし、It's...

【12星座发怒时】 彼女/彼氏が怒ってしまったらどうする？ 相手の星座ごとの対処法が紹介されていたのでちょっと訳してみました。 例えば）怒ってる本人（彼女/彼氏）が牡牛座。では牡牛座（金牛）の欄をみてください。その時その彼氏/彼女がとるべき最善の方法は→彼女/彼氏の言うままになりましょう。おお こういう感じです。 当たっているかどうかは　うーん　不明なので、中国語の勉強のひとつとして見てくださいー(゜-゜) ...