You do what You want！たまにはわがままに

中国語の勉強がてら、時々weibo　を覗きにいきます。
そこでちょっといい言葉を見つけました。



 

不要那么敏感，也别那么心软，太敏感和心软的人，肯定过得不快乐，
别人随便一句话，你都要胡思乱想一整天 。
敏感和心软都因为太在乎别人，活不出自我，
可世上偏偏没那么多的将心比心，你的好往往会惯出得寸进尺的贱人，
太过考虑别人的感受，注定自己不好受。





どの世代の人にも通じると思います。
いじめ、自殺、虐待、殺人など、毎日どこかで何かの事件が起きています。
それらにはきっといろんな原因があるのだと思うけど、もし今この言葉が
あてはまる境遇にいる人がいたら、たまには自分のために、自分のことだけ考えて
わがままに生きて欲しいです。

ではピンイン付け　と　訳をしてみます。

そんなに敏感にならないで。そんなに情にもろくなってはだめ。敏感な人と情にもろい人は
絶対に楽しく過ごすことはできない。
他人が適当に言った一言に対して、あなたは一日中くだらないことをあれこれと考えるだろう。
敏感な人と情にもろい人は他人を気にしてばかりで、自分というものを築くことができない。
あいにく世間には他人のことを親身になって考える人は少なくて、あなたのその長所はちょくちょく欲望に限りのない卑しい人々を甘やかす。
他人の気持ちを考えすぎると、必ず自分が辛くなる。





Every man gotta right to decide his own destiny！
誰もが自分の運命を決定する権利を持っている。

Bob Marley　　うんうん　そのとおり。ありがとう。

にほんブログ村



にほんブログ村



中国語ランキング


翻訳ランキング