Let's take a rest! ちょっとひとやすみ。

一般的に人間の集中力の限界は９０分と言われていますが、３０歳もだいぶ超えた今の私には当てはまりません。（大学の講義の９０分も最後の方は頭がふわふわしてたような、、、）
集中力の波は１５分周期と言われているので、１５分或いは３０分でひとやすみが必要です。
（休憩の方が長くなることも、、、）


ちょっと通訳のお話しを、、、
会議通訳では、神経を耳だけに集中させるので通訳者の集中力は１５分が限界だと言われています。そのため、会議通訳は３人１組でローテーションするそうです。


私は小規模の商談の通訳（日本語→中国語、中国語→日本語）しか経験がないのですが、
時間が長くなってくると、集中力が途切れてしまい、中国語と日本語が混ざってしまったり（例えば→不能接受bù néng jiē shòu と言っています　など）、日币rì bì （日本円），人民币rén mín bì（人民元）   ，美金 měi jīn（ドル）など通貨や数字がだんだん混乱してくるので、訳ミスを防ぐために担当者に聞き直して確認をしたりします。（ただの実力不足ですが、、、）
ヒートアップしてくると、通訳が居るの忘れちゃった？って思うぐらい長文で話す方もいます。
仕事の時に、慌てない慌てないひとやすみひとやすみ　は出来ませんが、勉強の時はshould take a rest！ひとやすみがとっても大事だと思います。


ひとやすみもできて、しかも笑えちゃうthaiの動画を紹介します。
wrong　say　do

内容は、、、、（たぶん）ニューハーフの彼女（彼？）がThai-English タイグリッシュとタイ語を織り交ぜて、イケメン外国人といっしょにゲームをしたり、タイ料理を英語に直訳して変な名前になった料理を食べたり、（ちょいちょい下ネタ）、、、そんな動画です。
 English subtitlesがついているので、タイ語が聞き取れなくても、タイ文字が読めなくても楽しめます。
Navigatorの彼女（彼？）がとにかくtoo cute!!!
ファッションもステキです。
あと男性陣も、、、、文句なしにカッコいいです。
きっとあなたの好きなタイプもいるはず！




わーい! It's a 3-day holiday from tomorrow!明天开始三连休哦！


Work hard，Play hard でしょ？



にほんブログ村


タイ語ランキング