Image is everything-It is the same now as it was back then

ビビアン・スー　覚えてますかー？？？？

私、女ですが、女から見て世界中で一番かわいいと思う人は　ビビアン・スーなのです。
１９９０年代後半、ブラックビスケッツ　かわいかったな。

知らない人、忘れちゃった人はこれを見てネ。

現在４２歳！はぁ（ため息）　でもこの頃とぜーーーーーんぜん　まーーーーーったく変わってません。

興味出た？ビビアン・スーのinstagram を見てね。好きになっちゃうYO.

ビビアンについて語りたいのですが、それはまたいつか。

今日のテーマは
“Image is everything-It is the same now as it was back then”
ビビアンのinstagramの投稿におもしろいのがあったんです。

春にやってたドラマ、人は見た目が100パーセント　、、とは言いませんが、今も昔も見た目は大事だよ！って中国の笑い話。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（画像お借りしました）

では、少しづつ訳していきましょう～

gǔ shí hòu nán zǐ shàng mén tí qīn   ruò nán zǐ zhǎng de shuài   nǚ shēng mǎn yì   jiù huì yī liǎn jiāo xiū de shuō
古时候男子上门提亲，若男子长得帅，    女生   满意，就会一脸娇羞的说 :
その昔、ある男が家に縁談を申し入れに来ました。もしもその男がハンサムだったら、
娘は満足して、すぐ顔を赤らめて恥じらいながらこう言うでしょう。

zhōng shēn dà shì quán píng fù mǔ zuò zhǔ
“　终身大事　全凭父母做主 ”
『結婚のことはすべて、両親にまかせていますので(〃▽〃)ﾎﾟｯ』

rú guǒ zhǎng de zhái   hái yǒu jìn bù kōng jiān 　jiù huì huàn jù huà shuō
如果长　得宅，还有进步空间，就会换句话说：
もしもブサイクだったら、うーん　まぁ改善の余地もあるかもしれないし、、ちょっと言い換えて、

　nǚ ér hái xiǎng xiào jìng fù mǔ liǎng nián
“ 女儿还想　孝敬  父母两年 ”
『あと２年ほど親孝行していたいんです。』

gǔ shí hòu yīng xióng jiù le měi nǚ        rú guǒ yīng xióng zhǎng de shuài   měi nǚ jiù huì yī liǎn jiāo xiū de shuō
古时候英雄   救了美女，如果英雄       长得帅，美女就会一脸娇羞的说 :
その昔、英雄が美女を救いました。もし英雄がハンサムだったら、美女はすぐ顔を赤らめて恥らいながらこう言うでしょう。

yīng xióng jiù mìng zhī ēn   　xiǎo nǚ zǐ wú yǐ wéi bào   　wéi yǒu yǐ shēn xiāng xǔ
“ 英雄　　救命之恩，小女子无以为报，唯有以身相许 ”
『英雄さまー　命を助けていただいたこの恩をどうやって返していいかわからない。私は一心にあなたに一生を捧げます。』

rú guǒ bú shuài   jiù huì shuō   yīng xióng jiù mìng zhī ēn   xiǎo nǚ zǐ wú yǐ wéi bào
如果不帅，就会说 “ 英雄救命之恩，小女子无以为报，
wéi yǒu lái shì zuò niú zuò mǎ   bào cǐ dà ēn
唯有   来世做牛做马，报此大恩
もしもブサイクだったらこう言います。
『英雄さまー　命を助けていただいたこの恩をどうやって返していいかわからない。私は来世で
一生懸命牛馬の様に働いて恩義に報います』

ぷぷぷ反応が分かりやすい。

that's all for today！