タイのCM　boys will be boys,,はぁ　男って

タイのおもしろCMシリーズ

今日はPrecocious kid　（おませさん）な男の子のおもしろかわいいCM

タイのコマーシャルってホラー系、泣ける系、笑っちゃう系、ほんと豊富～。

見てて飽きません。

ではいつもと同じ。

中国語の字幕を訳していきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈動画お借りしました〉

nǚ     wǒ xǐ huān nǐ éi
女：我喜欢你诶
       わたし、あなたの事が好き

nán   bié xiǎng le　 wǒ shì bú huì xǐ huān nǐ de
男：别想了！我是不会喜欢你的
そんなこと考えるな　僕は君のこと　好きにならないよ

nǚ   wèi shén me
女：为什么？
どうして？

nán   wǒ yǐ jīng yǒu xǐ huān de rén le
男：我已经有喜欢的人了
ぼくはもうすでに好きな人がいるからね

nǚ    nà gè rén shì shéi
女：那个人是谁？
それは誰なの？

（女の子のお母さんがやってきて）

mā mā   nǚ ér
妈妈：女儿
（直訳は娘）　〇〇ちゃん！

nǚ   mā mā
女：妈妈！
ママ！

mā mā   bù kě yǐ zhè yàng dà shēng duì bié rén shuō huà de
妈妈：不可以这样大声     对别人说话的
そんな大きな声でお友達とお話ししちゃだめよ

nán   zhè wèi jiě jiě nǐ hǎo
男：这位姐姐你好
やあやあ　おねえさん　こんにちは

※（　　）内は私の独り言です。

nǚ   zhè shì wǒ mā mā   āi
女：这是我妈妈欸
（ん？何言ってんの？）私のママだよ

nán   jiě jiě     nǐ shì yī gè rén    lái de má
男：姐姐你是一个人来的嘛？
お姉さんは一人できたの？（いや、娘を迎えに来たんだよ）
          wǒ kě yǐ sòng nǐ huí jiā má
        我可以送你回家嘛？
お姉さんを家まで送って行ってもいいでしょ？（三輪車？）


ナレーション（商品の説明）

měi lì ràng nǐ rěn　bu hù ài shàng
美丽让你忍不住爱上
美しさ　あなたは愛することを我慢できない

        　　ｆēng mì jīng huá yè
F U J I 蜂蜜精华液
FUJI蜂蜜エッセンス

hù fū yòu bǎo shī nèi hán fēng mì jīng huá
护肤又保湿内涵蜂蜜   精华
肌を保護し、また保湿する蜂蜜を含んだエッセンス

bāng zhù liǎn bù pí fū     xiū fù   bā hén gèng yì bǎo shī
帮助    脸部皮肤修复疤痕    更易保湿
顔の皮膚の傷跡（できもの）の修復を助け、保湿しやすくします

ràng nǐ de liǎn gēn kāi le měi yán xiàng jī yī yàng měi lì
让你的脸跟开了美颜相机一样美丽
あなたの顔を美顔カメラで撮ったのと同じように美しくします

車で去っていく母娘ー

nán   jiě jiě
男：姐姐
お姉さんー　

男の子と女の子の会話が大人びてて、なんだか　くすっ　とおかしくて笑っちゃいました。

FUJI蜂蜜エッセンスかー　次タイに行ったら探してみよっ

Fuji Bee Venom Cream