Breaking

1月 15, 2018

冬の勝尾寺 わんこを連れて go out with my dog🐕

やっと初詣に行きました。昨日。
せっかくだからわんこもいっしょに行きたいなっと思って、調べてみたら
大阪の箕面にわんこ連れOKのお寺がありました。

勝尾寺です。

中国語 のサイトもありますよ。

秋の紅葉シーズンはお寺に続く山道で何キロも渋滞ができるそうですが、
昨日は空いていましたよー。

昨日はお寺が近づくにつれて、山肌に雪が積もって白くなっているのが見えました。


YYは『(HPを見て)こんな広い境内を歩いたらきっと暑くなるな。薄着で行こっ』
と決め、手袋も玄関で忘れ、なぜか今年2個も買ったイヤーマフも持たず、、、。
着いて大 大 後悔。
寒いを通り越して、冷たい。でした。
これから行く人は、自分が思うより厚着がおススメですよ。

こんな感じ。水瓶は全部凍ってました。


入山料は大人400円です。(わんこは無料)
一応受付で『犬を連れて入りたいのですが』と確認したら、リードつけていれば大丈夫ですよ。と言われました。


勝尾寺は敷地内のいたるところにダルマが置かれています。
なぜかはここを読んでネ。





木のくぼみや根っこのところにも!
拡大したらこんな感じ。
寒いから寄り添っているようにも見えます。ふふ。


固まって置かれているダルマもみれば、一人(一個?)独立してるのも。
木の枝や屋根の上、かくれんぼしてるようなダルマさんもいます。







ここは中腹になある奉納所。大きなダルマさんにいろいろなお願いが書かれています。
私のお願いは、昔からずっとお墓でもお寺でも教会でも、どの神様でも一緒。

『みんな仲良く、健康に、楽しく』


頂上(本堂)ではお守りなども購入できます。昨日はご祈祷を待つ人が結構いました。
ご祈祷のお坊さんの声が響き渡っていて、荘厳な雰囲気が漂っていました。
(瓦の上に雪ーーー!!!わんこも肉球が冷たいかなっと思ってだっこ)

私たちの他にもわんこ連れさんを3組ぐらい見かけました。
昨日は参拝の人が少なかったので歩きやすかったですが、オンシーズンはちょっと注意が必要かもしれません。


興味シンシン。


寒くなーい?


入口の受付の後ろにお土産屋さんとカフェが入っています。
交代でお土産見よっかと話していたら、お店の方が『カフェは入れませんが、わんこ抱っこしてならお店は見てもらって構いませんよー』と言ってくださいました。
寒かったので助かりました。
夕方近くでほとんどお客さんがいなかったから?それとも もともと入っていいものかは分からなかったので、確認してみてくださいー!

ちょこっと中国語の復習☆

可以带狗(宠物)进
犬(ペット)同伴OKです。

护身符,平安符
おまもり


友好相处 ,健康,开心
仲良く、健康で、楽しく










1月 11, 2018

success thai-Day1(中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録)

去年の8月、夫婦でタイ語の勉強を始めました

理由としては、、、


*YY(夫)はダイビングが好きで今まで20回近くタイに行ったことがあるが、きっちりタイ語を勉強したことがなかった。(英語が通じたため)

*私は2回しかバンコクに行ったことがありませんが、語学の勉強が好き(特にアジア言語)

*二人ともタイ料理が大好き

*将来、もし日本以外に住むことがあるのなら、タイが候補地のひとつ。


そんな感じでとりあえず始めてみました。が、、発音の仕方(口の形)と簡単な単語を長期でタイに行っていた日本人先生に教えてもらって、あとは自分たちで、、ってところでストップ中です。

教材も辞書もばっちり購入済みなのですが、、ストップ中です。

こんな状態でスクールに行ってもたぶんその1時間勉強して終わりになりそうなので、しばらくは
独学で頑張ってみようと思います。

言い訳ですが、日本で生活しながら、独学で語学の勉強ってモチベーションを保つのが難しい!


Little by little ぼちぼちっとやっていきます。


どこまでできるかは分かりませんが、とりあえず中国語を使ってのタイ語学習(ややこしい)の記録をつけていこうと思います。
(タイ文字は読めないので発音記号を使います。)


ではさっそく



Day1 ก็ ~も

ก็
kɔ̂ɔ ゴー







例文

ฉัน  ก็  คิดถึง   คุณ   我也想你 私もあなたを想っています。

chǎn  も  khít thʉ̌ŋ   khun 

  チャン  キット トゥン  クン
(女:私)  (恋しく思う) (あなた)




おまけ
ก็ได้         也行,也可以 ~でもいい。~でも可能だ。

kɔ̂ dâai
ゴ ダーイ


อะไร  ก็  ได้

àrai kɔ̂ dâi

アライ ゴ ダイ    何でもいい という意味になります。



日/中/タイ語が混じると、なんだかフォントがまとまりません。
今後の課題。



にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村


タイ語ランキング


中国語ランキング























































1月 10, 2018

A slight move in one part may affect the whole situation.たとえ髪の毛1本でも,,

私はスポーツは主に“見る”専門ですが、特にオリンピック、さらに好きなのが開会式閉会式。
開会式の選手の誇りに満ち満ちた顔。
閉会式のくやしい、または嬉しい、いろんな感情を含んだ笑顔。

アジアでの開催だと時差がないのでけっこう長時間いろんな種目をみて応援します。

日本での開催も迫ってきました。
“トゥエンティ―トゥエンティ―トーキョ”
あの瞬間に感動した人もたくさんいるはず!


なのに、なのに。ここ数日ニュースになっているカヌー選手の薬物混入事件。
自分で禁止されている薬物を飲んで失格になるのは自業自得ですが、
自国の、そしてライバルの選手の飲み物に入れるなんて、、、。
用具を盗んで妨害するなんて、、、。

スポーツに関わる多くの人はオリンピックという大舞台を目指していると思います。
一晩でヒーロー、ヒロインになり生活が一変する選手も多いとおもいます。

自分もオリンピックに出たかった では済まない!!
誰だって出たいのです!
(文化系の私がいうのもなんですが、、、)

選手も、選手じゃない人も、数えきれない時間を使って、数えきれない人が関わって
あのすばらしいオリンピックという空気を作るのだと思っています。



このニュースで思い出した中国語。


qiān  yī  fà   ér dòng quán shēn
牵 一 发 而 动 全 身
(たとえ1本 の髪の毛でも、うかつに引っ張ると全身に影響を及ぼす→)ごく小さな部分を動かしても全局面に影響が及ぶ という意味です。


只要有一个人发生了什么意外,就会牵一发而动全身,影响到全体
(ひとりでも何か予想外のアクシデントを起こしたら、全体に影響が及ぶ)


任何一个人错作了事,对每个队员都是牵一发而动全身
(ひとりでも間違ったことをしたら、すべてのチームメイトに影響でる)


今回はチームメイトの範囲をでて、同じ競技、さらには他のスポーツ選手、いろんな連盟や関係者にも(悪い)影響を及ぼしたと思います。


2年後、平和な世界を作るオリンピックを日本にいながら見れるなんて!!
わくわくします。


おっとその前に、、
The 2018 PyeongChang winter olympics will be held soon ですよー!


Go for it!!
Don’t be afraid of consequences!!
I’m sure you’ll do great!!


みんなで一緒に応援しましょうー!!


中国語ランキング

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村














1月 08, 2018

Do you wear perfume?香水について


〇〇ハラスメントという言葉があふれていますが、スメルハラスメント(smell harassment)という言葉まで生まれています。
スメハラって略すみたいです。
臭い(匂い)で相手を不快にさせる嫌がらせのこと。なるほど。
体臭や口臭だけでなく、自分がいい匂いだと思っている香水や柔軟剤でもみんながいい匂いだと感じるわけではないので、これも迷惑に含まれるみたいですね。
確かにドラッグストアに行くと、柔軟剤の種類がすごい!!
匂いきつめの柔軟剤+汗、または香水+たばこ など混じった匂いは異臭になって頭痛や吐き気を催す。
これが毎日一緒に働く人となると、、、うーん しんどいですね。
今までこのハラスメントに気づかずにこれたのは、職場が少人数で、しかも席と席がかなり離れているという環境だからただラッキーだったのかも。

臭い(匂い)の原因になっている特定の個人を呼び出して注意するとそれがパワハラやセクハラにつながり新たな問題を呼び起こすという記事をみたことがあります。
自分では気づかずにやってしまっているかもしれないスメルハラスメント。
私もいい香りのものが好きなので、、、、。
口臭体臭はもちろんのこと、ハンドクリーム、香水、柔軟剤、消臭スプレー などなど、自分本位にはならず気をつけなればいけないですね。

今日はこれらに関する中国語をご紹介。

ちなみにハラスメントは
sāo rǎo
骚 扰
といいます。

香水をつけることは
pēn xiāng shuǐ
喷 香 水

あなたの香水はいい匂いですねと褒める時は
nǐ de xiāng shuǐ hěn hǎo wén  
你 的  香   水  很 好 闻 。
と表現します。


おまけに有名香水ブランドの中国語もご紹介~

            xiāng nài ér
C H A N E L 香 奈 儿
        dí ào
D i o r 迪 奥
              lán kòu
L A N C O M E 兰 蔻
                jiāo lán
G u e r l a i n 娇 兰
                bó bò lì
B u r b e r r y 博 柏 利
          gǔ chí
G u c c i 古 驰
              fàn sī zhé
V e r s a c e 范 思 哲
            ài mǎ shì
H e r m e s 爱 马 仕
              bǎo gé lì
B V L G A R I 宝 格 丽

中国や淘宝でお買い物するときの参考にしてみてください。

にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村


翻訳ランキング

<Sponsored Link>






1月 06, 2018

Cheers to 2018! 新しい1年が始まったよ

お正月休みが終わって、木金と出勤してまた3連休ー( ゚Д゚)
木金も休みにしてほしかったー!!!!

今年になってもう6日過ぎました。
今年は戌年!!
犬飼い、犬好きにとっては、わんこ関連のTV番組も多いし、グッズもいっぱい売ってるし、イベントも多いし
HAPPY尽くしの1年になりそうです。

戌年ということで、新年のあいさつも、
新年快乐 十犬十美 を使いました。

shí quǎn shí měi
十   犬    十   美

これは本当は
shí quán shí měi
十      十   美   (完全で欠点がないことという意味)という成語なのですが、
全と犬は同じ音(声調だけちがう)なので漢字を入れ替えています。

戌年にぴったり!


さて2018年、最初のブログ。まっ 最初なので軽めに。
みなさん うたた寝してますか?
私はしてます。特に金曜日の夜。
ご飯を食べて、テレビを見て、さっさとお風呂に入ればいいのに、そのままうとうとうとうと。途中に何度か目を覚ますのですが、睡魔に勝てずふたたびうとうとうと。
ソファの上なので、このまま寝たらぜったい明日首が痛いなって思うのですが、金縛りにあったように起きられないのです。
今日はうたた寝/居眠りに関する中国語をご紹介。
ちなみに居眠りとうたた寝ってどう違うのー?
居眠りは座ったまま、作業しながら寝てしまうことで、うたた寝は寝るつもりはなかったのに横になっているうちに寝てしまったことをいうみたいです。

fú àn jiǎ mèi
伏 案 假 寐
伏 案は机に向かってという意味なので、これは昼食後の授業とか会議の時の居眠りに使えますね。

dào le xīng qī wǔ   wǒ yī chī wǎn fàn jiù dǎ kē shuì  
到 了    星 期 五    我 一 吃 晚 饭      就 打 瞌 睡 ,
これは私。金曜日になると晩御飯を食べるとすぐうたた寝してしまう。

あるいはこんな人いませんかー??
yī dào dōng tiān jiù dǎ dǔn fàn kùn lǎn de dòng
一 到    冬 天      就 打 盹  犯 困      懒 得 动
冬になるとうとうと眠気に襲われて動くのが億劫だ。

☆おまけ
shuāng yǎn pí dǎ jià
   双       眼 皮 打 架
意味を見ると『両瞼が喧嘩する』→眠くて瞼がくっつく。
こんな風に眠くてしょうがないときに使えることわざです。

眠くなってきたので今日はここまで。
ぐー



中国語ランキング


翻訳ランキング

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

<SponsoredLink>

















Translate