thai/Chinese
2月 07, 2018
タイに行くsmokerは気を付けて ビーチは禁煙になったよ
たばこ好きのみなさん タイでビーチに行く時は注意が必要ですよー！！
海外では「知りませんでした」では済まないことが多いので、事前調査も必要ですね。
chūn jié tài guó yóu de huǒ bàn zhù yì le zài tài guó shā tān xī yān
【 春 节 泰 国 游 的 伙 伴 注 意 了 ！ 在 泰 国 沙 滩 吸 烟
kě bèi fá wàn rén mín bì huò rù yù nián
可 被 罚 2 万 人 民 币 或 入 狱 1 年 】
春節にタイに遊びに行くみなさんー 気を付けて！
タイのビーチで喫煙した場合、２万元（１元≒17.4円ぐらい 日本円だと34万以上！）の罰金、それか１年の監獄生活です。（刑罰の専門用語に詳しくないので、、たぶん拘留されるってことかと。）
ヒィ(*_*)
海外では「知りませんでした」では済まないことが多いので、事前調査も必要ですね。
chūn jié tài guó yóu de huǒ bàn zhù yì le zài tài guó shā tān xī yān
【 春 节 泰 国 游 的 伙 伴 注 意 了 ！ 在 泰 国 沙 滩 吸 烟
kě bèi fá wàn rén mín bì huò rù yù nián
可 被 罚 2 万 人 民 币 或 入 狱 1 年 】
春節にタイに遊びに行くみなさんー 気を付けて！
タイのビーチで喫煙した場合、２万元（１元≒17.4円ぐらい 日本円だと34万以上！）の罰金、それか１年の監獄生活です。（刑罰の専門用語に詳しくないので、、たぶん拘留されるってことかと。）
ヒィ(*_*)
gēn jù tài guó zì rán zī yuán hé huán jìng bù fā bù de hǎi tān jìn yān lìng
根 据 泰 国 自 然 资 源 和 环 境 部 发 布 的 海 滩 禁 烟 令 ，
タイの自然資源/環境省が発令したビーチ禁煙令によると
yuè rì qǐ mín zhòng jí yóu kè bù dé zài bāo kuò zhù míng hǎi tān dù jià shèng dì
2 月 1 日 起 ， 民 众 及 游 客 不 得 在 包 括 著 名 海 滩 度 假 胜 地
huá xīn bā dī yǎ sū méi dǎo pān yá
华 欣 、 芭 堤 雅 、 苏 梅 岛 、 攀 牙 、
pǔ jí jiǎ mǐ dì qū zài nèi de gè hǎi tān xī yān
普 吉 、 甲 米 地 区 在 内 的 2 4 个 海 滩 吸 烟 ，
wéi zhě jiāng miàn lín wàn tài zhū
违 者 将 面 临 1 0 万 泰 铢 ，
yuē hé wàn yuán rén mín bì de fá kuǎn huò bù chāo guò yī nián de jiān jìn
约 合 2 万 元 人 民 币 的 罚 款 或 不 超 过 一 年 的 监 禁 ，
huò liǎng zhě bìng fá
或 两 者 并 罚 。
２月１日から、タイ国民及び観光客は著名なリゾート地、例えばホアヒン、パタヤ、サムイ島、パンガー、プーケット、クラビ地区を含む２４か所のビーチで喫煙はできませんよー！
違反者は１０万バーツ（１バーツ≒0.2元 つまり２万元）の罰金を払うか、１年の拘禁か、またはその両方の罰が課せられますよー
嫌煙家の私にとっては、拍手ぱちぱちなルールですが、愛煙家の人はビーチリゾートでのんびり
リラックス、さっ 一服しよかってなると思うので（たぶん）、注意してくださいね。
言葉が通じないと更にいろいろ面倒デスヨー
(動画お借りしました)
あっ 関係ないけど、この動画は中国語のリスニングの勉強になるよ。
聞き取れたかな？
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
タイ語ランキング
中国語ランキング
投稿
