今日はshort writingで！金曜日だしね。


女性が（男性も？）shoppingの時に頭に浮かべる言葉。


それは
↓




ちょっと訳してみましょう。






女性が買い物をする時の、頭の中に浮かぶ一つの奇妙なロジック。


*ディスカウント
*セール
*在庫処分　　　　　　⇒（直訳すると）これらはお金は必要ない。拾ってきたもの。
*投げ売り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　
*半額　　　　　　　　　　　　　　　　特価で手にいれたものは、お金なんて払わなくていい。という錯覚。
*特売　　　　








しちゃいますしちゃいます。この錯覚。
タイムセールとかクリアランスとか、、これらも同じですね。
実際はお金払うんですけど。なんか（その時は）得した気分。




買い物中は
↓
＊安くなってるのに（絶対要るものじゃなくても）買わないなんて損した気がする！
（中国語だと　这么便宜不买的话就亏了　と言います）
＊お買い物していると、なんかお金持ちになった気がするー！
＊クレジットカードも自分のお金なんだよって忘れちゃう




請求書が届いて、「あれ？なにこれ？」と、とぼけてみてもダメダメ。
have to pay ですよ。




中国では今は八百屋さんとかでも全部モバイル決済になってるそうです。
財布の中身を確認して、「あー　今回はやめとこう」って考え直す暇もない。
日本ももっともっとモバイル決済が普及してきたら、あのピピって音に慣れちゃって、支払ってる感覚がなくなっちゃうんだろうなー。怖ろし恐ろし。




にほんブログ村



にほんブログ村


翻訳ランキング



中国語ランキング

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村


タイ語ランキング


中国語ランキング

新しい言語を学ぶ時、私は言語交換 language exchange をするようにしています。
教科書には出てこない表現、それに生活習慣、文化について知ることができるからです。
ただ、自分にぴったりなpartnerを見つけるのはとーーーーーっても難しいです。


台湾に留学中は、学生で時間もたっぷりあったし、あと何でも新しくて、珍しかったので、相手を見つけるのは簡単でした。でも、相手を見つける is one thing and 続ける is anotherです。
特に今、働きながら勉強するには時間が限られているので、更に難しいです。ｌ

☆まずお互いに学びたい言語のレベルが違いすぎると一方通行になってしまって、そうなるとどちらかのfrustrationは溜まります。
あと母国語に関しても話せるのと、教えるのは別テクニックだと思います。
ただおしゃべりしたいのか、レポートを手伝ってほしいのか、専門的（ビジネス含め）なことを教えてほしいのか、、、相手の要望によって私は準備する内容も変えています。
→ここはどうしてこうなるの？と文法の説明を求めた時、「理由はないよー　これはこういうもんだよ」という答えしか返ってこない、あとこちらが間違っていても聞き流して訂正してもらえないということが続くと、うーん。このまま続けていくのは難しいかな、、となります。

☆私は同性、異性にこだわっていませんが、トラブルを防ぐために最初にはっきりI'm not looking for romance　と伝えています。言語交換の目的はそれぞれ違うので、誤解を生まないために。
→日本語を勉強したいという割には、まったく話さずに、「飲みに行こうよー」「車で出かけようよー」。これだとこちらの目的とは違うのでお断りとなります。
→当たり前ですが、直接会って言語交換する場合はカフェなど人目があるところでするのがbestです。「嫌われたくないな」と思ってしまうかもしれませんが、万が一の事、ほんとにその万が一を防ぐために「なんか嫌だな」と思うことがあればはっきり断るべきです。 I never thought it would come to this(>_<)こんなことになるとは思わなかった、、を避けるために。
→ネット（スカイプなど）でlanguage exchange をする場合、例えば「写真を送ってー」から始まりどんどん要求がエスカレートする場合、(そういう関係を望んでないのなら)きっちり断りましょう。（profileが嘘ばっかり　という人もいます）
He is invading my privacy、、、、と感じたらすぐstop!相手に渡った情報を取り戻すことはできません。

☆私はI don't like people who can't keep their promises！！です。いつでも暇～だったらいいのですが、日時や場所を決めても約束を続けて破られると、（体調不良や急な仕事なら、お互い様なのでI don’t care ですが）モチベーションが下がります。
お国柄なのか、個人の性格なのかわかりませんが、「他に楽しそうなイベントがあるからそっちに行くね」とか「あっ今他の場所にいるからこっちに来て」とか、、、、そんなことも多々ありました。


なんだか、硬い内容になりましたが、「言葉は生き物」なので日々変化していっています。（いくつかの言語は言葉を省略する傾向があるような）
言語交換は基本無料で、カフェ代ぐらいなので利用しない手はない！！

どんどんOutput what you input！！



にほんブログ村


にほんブログ村



にほんブログ村


語学ランキング

ビビアン・スー　覚えてますかー？？？？


私、女ですが、女から見て世界中で一番かわいいと思う人は　ビビアン・スーなのです。
１９９０年代後半、ブラックビスケッツ　かわいかったな。


知らない人、忘れちゃった人はこれを見てネ。


現在４２歳！はぁ（ため息）　でもこの頃とぜーーーーーんぜん　まーーーーーったく変わってません。


興味出た？ビビアン・スーのinstagram を見てね。好きになっちゃうYO.




ビビアンについて語りたいのですが、それはまたいつか。


今日のテーマは
“Image is everything-It is the same now as it was back then”
ビビアンのinstagramの投稿におもしろいのがあったんです。


春にやってたドラマ、人は見た目が100パーセント　、、とは言いませんが、今も昔も見た目は大事だよ！って中国の笑い話。



では、少しづつ訳していきましょう～




gǔ shí hòu nán zǐ shàng mén tí qīn   ruò nán zǐ zhǎng de shuài   nǚ shēng mǎn yì   jiù huì yī liǎn jiāo xiū de shuō
古 时 候 男 子 上 门 提 亲 ， 若 男 子 长 得 帅 ，    女 生   满 意 ， 就 会 一 脸 娇 羞 的 说 :
その昔、ある男が家に縁談を申し入れに来ました。もしもその男がハンサムだったら、
娘は満足して、すぐ顔を赤らめて恥じらいながらこう言うでしょう。


 
zhōng shēn dà shì quán píng fù mǔ zuò zhǔ  
“　终 身 大 事 　全 凭 父 母 做 主 ”
『結婚のことはすべて、両親にまかせていますので(〃▽〃)ﾎﾟｯ 』


rú guǒ zhǎng de zhái   hái yǒu jìn bù kōng jiān 　jiù huì huàn jù huà shuō
如 果 长 　得 宅 ， 还 有 进 步 空 间 ， 就 会 换 句 话 说 ：
もしもブサイクだったら、うーん　まぁ改善の余地もあるかもしれないし、、ちょっと言い換えて、


  　nǚ ér hái xiǎng xiào jìng fù mǔ liǎng nián  
“  女 儿还  想　 孝  敬  父 母 两 年 ”
『あと２年ほど親孝行していたいんです。』




gǔ shí hòu yīng xióng jiù le měi nǚ        rú guǒ yīng xióng zhǎng de shuài   měi nǚ jiù huì yī liǎn jiāo xiū de shuō
古 时 候  英  雄   救 了 美 女 ， 如 果  英  雄       长 得 帅 ，  美 女 就 会 一 脸 娇 羞 的 说 :
その昔、英雄が美女を救いました。もし英雄がハンサムだったら、美女はすぐ顔を赤らめて恥らいながらこう言うでしょう。


  yīng xióng jiù mìng zhī ēn   　xiǎo nǚ zǐ wú yǐ wéi bào   　wéi yǒu yǐ shēn xiāng xǔ  
“ 英 雄 　　救 命 之 恩 ， 小 女 子 无 以 为 报 ， 唯 有 以 身 相 许 ”
『英雄さまー　命を助けていただいたこの恩をどうやって返していいかわからない。私は一心にあなたに一生を捧げます。』


rú guǒ bú shuài   jiù huì shuō   yīng xióng jiù mìng zhī ēn   xiǎo nǚ zǐ wú yǐ wéi bào   
如 果 不 帅 ， 就 会 说 “ 英 雄 救 命 之 恩 ， 小 女 子 无 以 为 报 ，
wéi yǒu lái shì zuò niú zuò mǎ   bào cǐ dà ēn
唯 有   来 世  做 牛 做 马 ， 报 此 大 恩
もしもブサイクだったらこう言います。
『英雄さまー　命を助けていただいたこの恩をどうやって返していいか わからない。私は来世で
一生懸命牛馬の様に働いて恩義に報います』




ぷぷぷ 反応が分かりやすい。


 that's all for today！



にほんブログ村



にほんブログ村



語学ランキング



中国語ランキング








 

1.タイ料理　高槻市　で検索するとまず最初にhitするのがここ

2. ２軒目は　　ディーディ

店名はดีdii→良い　がふたつで　とっても良い　という意味。

お電話は

　　　　　

　　 072- 683-  0617

            ムウバミー　アロイナ　ですよ。

あれ　タイに来ちゃったかな？と思わせてくれる外観と内観を楽しめます。

ランチしか食べたことがありませんが、かなりのボリュームです。

3.  ３軒目はジャスミンタイ
（【旧店名】タイキュイジーヌ　ショントン）
日本語が苦手？なシェフとホールの女性（夫婦かな？）、二人とも感じがすごくよかったです。
一人ランチをしたのですが、カウンターもあるので入りやすいです。
ちょっと薄暗いですか、お店に飾られている小物や座布団（クッション）が全部かわいい。欲しくなります。

アユタヤとククルはまだ行ったことがないので、他の人の感想をご参考ください。

アユタヤ

ククル

Note(phaasǎa thai)

How do you say 有名なタイ料理 in Thai?

☆tôm yam kûŋ

　　トム ヤム クン

　煮る 混ぜる 海老

ふむふむ　クンがついていると海老ですね

☆Yam wún sên

　ヤム　ウンセン　

　　混ぜる　春雨

☆phàt thai　

　　パッ　タイ　　

　炒める　タイ王国

What's for supper?I'm famished!

にほんブログ村



にほんブログ村


タイ語ランキング