すぐ使える中国語 Useful words-食欲の秋 Fall appetite 多言語翻訳

まだじめじめ湿度は高めだけど、朝晩はクーラーいらないくらい涼しくなってきました。
秋の気配がだんだんと深くなってきて、食欲もどんどん増してきました。
天凉了，食欲开始好了！

今日は『美食』に関する中国語の成语を覚えていきましょう～


① lóng gān fèng suǐ
    龙`肝 凤 髓
意味-手に入れるのが困難で珍しい、そして美味なもの。
英語だとdragon's liver and phoenix's marrow、、そのままですが。

②chuí xián sān chǐ

　 垂涎 三 尺

意味-食べ物を欲して、三尺（一尺30.3センチ）ものよだれを流す＝強く欲する
英語だと　うーん。どうしても欲しいという意味もあるので　Drool with envy　とか drooring over somethingかしら？
これからの季節にはこの例文が使える！
↓
kǎo qiū dāo 　yú de xiāng wèi piāo chū lái   　lìng tā chuí xián sān chǐ
烤 秋 刀 鱼 的 香 味 飘 出 来 , 　　令 他 垂 涎 三 尺
（さんまを焼いているいい匂いが漂ってきて、彼は(食べたくて）よだれを垂らした）

③kuài zhì rén kǒu
　　脍炙人口
意味-脍は膾（なます）切り分けた獣肉や魚肉に調味料を合わせて生食する料理のこと。
　　　 炙は炙る（炙る）。
　　→（膾(なます)と炙(あぶりにく)、いずれも味がよく）だれの口にもうまく感じられ好まれる。
英語だとlike minced and roasted meat that are loved by people かな。
派生して、人々の評判になってもてはやされ、広く知れ渡る　という意味で使われます。
英語だとwins universal praise 。

zhè jiā    de xiǎo lóng tāng bāo kuài zhì rén kǒu       xǔ duō rén   mù míng ér lái  
这 家 的 小 笼 汤 包 脍 炙 人 口 ， 　　　许 多 人 慕 名 而 来 ，
tiān tiān gāo péng mǎn zuò  
天 天 高 朋 满 座 。
(この店の小籠包は（美味で）評判になっていて、多くの人がその名声を慕ってやってくるので
毎日毎日客でいっぱいだ。）


今日はここまで。