practice translate Chinese to Japanese 中日翻訳練習

３０代も後半の私。
中学生の頃、英語の授業の一環で同年代の外国人と文通をしていました。
（ペンパルってやつですね）
確かイギリスに住むインド人の女の子だったような、、、、、
まだ英語は習い始めたばっかりだったので、ほとんど　I am～　　Do you～で手紙を書いた記憶が
あります。
数か月に１回エアメールが届くと嬉しかったな。なんだかかっこよくて。

今はインターネットのおかげで、SNSやアプリなんかで、簡単に遠くの人と繋がることができて、
ささっと調べれば翻訳文もでてくるので、外国語でおしゃべりもアタリマエになってきたと思います。

身近な人とも、昔は家電（かでん　じゃなくて、家にある電話）に電話をかけて、「○○さんいらっしゃいますか？」とかやってたし、公衆電話探してポケベルで数字の暗号残したりしてたのに、今は
ラインでちゃちゃっと。スタンプで気持ちを言えちゃうし。

簡単に連絡がとれるけど、いつでも取れるからと思って逆に取らなくて。SNSで近況が分かるから、なんとなく会ったような気になって。あ、、、もうまた今年も年賀状で「また会おうねー」って書いてしまう。きっと私だけではないはず。

家族、恋人、友達、、、関係を維持していくのってこんな時代だからこそ努力も必要なのかもしれません。

今日は人間関係（これは恋人同士かな？友達にもあてはまるかな？）についての中国語の短文を日本語に訳してみます。

xiǎng hé nǐ   jiàn miàn de rén chūn xià qiū dōng dōu yǒu kòng
   想  和你见面    的人春夏秋冬      都有空
あなたに会いたい人は、　春夏秋冬　いつでも空いている時間がある。

xiǎng sòng nǐ huí jiā de rén   dōng nán xī běi dōu shùn lù
   想   送你回家的人     东南西北都顺路
あなたを家に送っていきたい人は、東西南北すべて道順を知っている。

xiǎng péi nǐ chī fàn de rén suān tián kǔ là dōu   ài chī
   想陪你吃饭的人酸甜苦辣都爱吃
あなたと一緒にご飯を食べたい人は、酸っぱい・甘い・苦い・辛いどれでも好きだ。

xiǎng péi nǐ liáo tiān de rén zhòu yè zhāo xī dōu zài xiàn
想   陪   你聊天的人昼夜朝夕  都在线
あなたと一緒におしゃべりしたい人は、一日中オンラインしている。

tā máng   shì yīn wèi tā bú gòu xǐ huān nǐ
他忙，是因为他不够喜欢你。
彼が「忙しい」なら、それは彼はあなたの事をあまり好きではない。