moe?萌え？ タイのリップクリームCM

私は興味ありませんが、、、いわゆるBL(ボーイズラブ）要素を含んでいて

fujoshis（腐女子）さんたちがmoe moe （萌え萌え）するであろう、タイの美少年が繰り広げる

ちょっとkyunkyunしちゃうリップクリームのcommercial。

タイってほんとこういうのうまく作るな―

タイ語はまだまだ勉強中なので中国語の字幕を使って説明します。

A：嘿，是你弄哭了我妹妹吗？

ヘイ、おまえがオレの妹を泣かしたのか？

B：哦， 初三 六班的Brin吗？长得不像你啊？

お　３年６組のbrinの事か？おまえに似てないな　フフ

A：你给我记住，你想玩谁都可以，但不要来招惹我妹妹！

覚えとけよ。おまえが誰と遊んでも構わないが、オレの妹には関わるな！

B：你是那种，，把女人看作玩具的人哦

ふふん　おまえはいわゆる、、、女をおもちゃ扱いする奴だな。

A：嘴巴很厉害嘛你。

口は達者だな。

B：虽然我很能说，但我对每件事都很认真。你想知道吗？我对你妹妹说了什么，，

我对她说“死心吧，我不喜欢你，比起你我更喜欢你哥” きゃー(>_<)

オレは口はうまいが、でもどんなことに対しても真面目だせ。なあ　知りたいか？オレがお前の妹になんて言ったか、、、「諦めな。オレはお前が好きじゃない。おまえと比べてお前の兄貴が好きだ」

（えっ　さらっとけっこうすごいこと告白）

唇を触りながら、、、近い！！

B：这什么啊？这么不会照顾自己，，，

これは何だい？こんなにも自分のケアができないなんて、、、

（ナレーション）

膏体质地细腻柔软。富含保护双唇的维生素E。味道芳香令人沉醉。让KA LIP CARE，全天守护你的双唇。

細やかで柔らかく、唇を守るビタミンEを豊富に含んでいます。人々が酔いしれる良い香りです。

KA　LIP　CAREが毎日あなたの唇を守ります。

（教室を出ながら）

B：记得常用哦。这样才知道..我的嘴巴到底怎么样，，，

忘れずに使えよ。そうすればわかるよ。オレの唇がどんなか、、、キャー(>_<)

moemoe moemoe

（ナレーション）

如果嘴巴会说，无论多么粗糙坚硬都能变得柔软。

もしも唇が話せるなら、どんなに荒れた硬い唇でも柔らかく変えることができる。

fujoshisたち　みとれる。

谁见了都受不了，因为KA LIP CARE不管什么时候用都超棒！

我慢できないー！！なぜならKA LIP　CAREはいつ使ってもスゴイ！！

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村


タイ語ランキング


中国語ランキング



<Sponsered Link>