Breaking

8月 07, 2018

多言語 success thai-Day12 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録 多言語学習

ไม่ได้     เจอ  กัน   นาน

mâi dâi            cəə         kan      naan
~しなかった             会う            お互いに     長い間

マイ ダイ       チュー   カン       ナーン

ということで お久しぶりです。好久不见(>_<)

中国語 de タイ語 独学ing も だいぶ間が空いてしまいましが、またほそぼそと続けていこうと思います。


語学大好きで、独自の方法で多言語学習 and 勝手に翻訳をしてますが、
日本語⇄中国語の割合が増えていってます。
タイ語も(急ぐ理由は特にありませんが、、、)追いつかなきゃ。


松田松陰の言葉
一日一字を記さば一年にして三百六十字を得、
一夜一時を怠らば、百歳の間三万六千時を失う
每天记住一个字,一年就记住了360个字。
每晚偷懒一小时,这百岁的时光里,
就失去了三万六千个小时。


まさにこれ!この精神で続けていきます!




今日は12日目。


จบ        结束-終わる   
còp
ジョップ

後ろに
แล้ว    (すでに~をした)  を付けると 過去形になります。结束了
lɛ́ɛw
レーオ




เรียน    จบ           毕业-卒業  という意味になります。
rian       còp
リアン  ジョップ
勉強  終わる




ちょっと長めの文に挑戦してみます。


คุณ  อ่าน   หนังสือ   เล่ม   นั้น    จบ       หรือ ยัง ?
khun  àan   nǎŋsʉ̌ʉ    lêm   nán        còp         rʉ̌ʉ  yaŋ
クン  アーン  ナンスー           レム   ナン      ジョップ       ルー  ヤン
            読む                  冊     その           もしくは まだ→(もう~した?)

你看完那本书了吗?-あなたはその本を読み終わりましたか?


の部分を   นิตยสาร      や  การ์ตูน    に替えて練習をしてみようっと。
          níttàyásǎan       kaatuun
         ニッタヤサーン     ガートゥーン
           雑誌          漫画


今日はここまで。






  



8月 06, 2018

ワンコ/にゃんこ の CardioPulmonary Resuscitation- CPR 心肺蘇生法 中国語翻訳



ペットを飼ってると緊急時ってどうしたらいいんだろうと、たまに考えます。ペットは救急車を呼べないし、ベテランのペーパードライバーの私にとっては緊急時』 が来ないことを祈るだけ、、、だけではダメなので、ペットをどう救うか ついて考えてみようと思います。
台湾のニュース記事を参考にしました。

『貓狗怎麼做CPR? 飼主必學「6步驟」黃金時間救毛小孩』

猫/犬にどうやってCPR(心肺蘇生)をするの?飼主必修の6ステップ。ゴールデンタイムにペットを救おう!


 わんこが意識不明になったら、まずわんこを呼び起こします。
 もし反応が無かったら、CPRを行う準備をしなければなりません。まずわんこの左を上にしてまっすぐ横向きに置きます。
 手で鼠蹊部の内側の脈拍を調べます。
胸部の起伏を見て呼吸があるか確認します。 
 わんこの気道をスムーズにして、舌を引っ張り出し、同時に口の中の異物を取り除きます。
 わんこの鼻に向かって口で人口呼吸を行います。


両あごをしっかりしめて、人工呼吸の空気がわんこの肺まで届くか確認します。
 息を吹き込むのは1~2回で、毎回2秒です。
 わんこの胸腔が起伏するか確認します。
 続いて心臓マッサージを行います。
前肘から指三本分上の部分をマッサージします。 
マッサージの方法:
力を加える手を、もう片方の手で握ります。
そして手を真っ直ぐ下に押します。

7回プッシュを1パターンとします。続けて人工呼吸を行います。

































80回前後行います。 そのあとわんこが意識を回復したかどうがに関わらず、早急に近隣の動物病院に連れて行き検査を受けてください。 

ペットは友達や家族と同じ、大切な存在です。特に日本は地震など、災害も多いので、
いざ という時対処できるように覚えておきたいです。




にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ








  


8月 02, 2018

Perspire in one's sleep. 寝汗-病気が潜んでいる可能性も?中国語翻訳

                                         



It’s too hot this summer今年の夏はあーつーい(>_<)
さらにJapan is humid and hot in summer むしむし じめじめ。
Outside is like an oven、こんがり日焼けもしちゃって。
駅に着くまでにI’m all sweating 汗が流れおちます。





There are a lot of different kids of 汗(Sweat)
“汗”と言ってもいろんな種類がありますね。


暑い時、緊張した時、焦った時、熱が出たとき、、、


今日は寝汗(漢方医学では盗汗)について書かれた中国語の記事を(短いですが)ピンイン付きでご紹介。
※寝汗は発熱時、室温が高すぎる、悪夢を見た、ときに多くみられます。


では訳してみます。


眠っている間に汗をかいて、目が覚めると汗が止まる、これを盗汗と言う。体が弱っている病人によく見らえる症状で、自律神経システム機能の乱れから起こる。また結核中毒の症状の一つでもある。



軽度の寝汗は入眠後、頭、首筋、或いは脇だけ汗をかく。
重度になると、胸部、背中、手のひら、足裏などにも汗をかく。
極めて重度になると、全身に汗をかき、衣服さえ汗ですべて濡れる。


もし家族が病気のせいで自律神経が乱れ、体が弱って寝汗をかいているなら




病気の人のために、静かで快適な睡眠環境を用意しましょう。眠る前に軽音楽(ポピュラーソング)を聞くと寝つきを良くします。
パジャマや布団は、軽くて柔らかく、清潔で汗を吸うものを用意し、常に取り替えましょう。




あとこれは寝汗だけじゃなく、この暑さで体が弱っているひとにも効くかなって思うので訳しておきます。(食材がなんだかとっても中国っぽい)


体を温め補うスープ、粥類を用意しましょう。例えば魚、赤身の肉の粥、烏骨鶏のスープなどです。


よく食べ、よく寝て、Let's get through this hot summer!!


にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ










Translate