nǚ     wǒ xǐ huān nǐ éi
女 ： 我 喜 欢 你 诶
       わたし、あなたの事が好き


nán   bié xiǎng le　  wǒ shì bú huì xǐ huān  nǐ de
男 ： 别 想 了！ 我 是 不 会 喜 欢 你 的
そんなこと考えるな　僕は君のこと　好きにならないよ


nǚ   wèi shén me  
女 ： 为 什 么 ？
どうして？


nán   wǒ yǐ jīng yǒu xǐ huān de rén le
男 ： 我 已 经 有 喜 欢 的 人 了
ぼくはもうすでに好きな人がいるからね


nǚ     nà gè rén shì shéi 
女 ： 那 个 人 是 谁 ？
それは誰なの？




（女の子のお母さんがやってきて）

mā mā   nǚ ér
妈 妈 ： 女 儿
（直訳は娘）　〇〇ちゃん！



nǚ    mā mā  
女 ： 妈 妈 ！
ママ！


mā mā   bù kě yǐ   zhè yàng dà shēng duì bié rén shuō huà de
妈 妈 ： 不 可 以 这 样 大 声     对 别 人 说 话 的
そんな大きな声でお友達とお話ししちゃだめよ


nán   zhè wèi jiě jiě nǐ hǎo
男 ： 这 位 姐 姐 你 好
やあやあ　おねえさん　こんにちは




※（　　）内は私の独り言です。


nǚ   zhè shì  wǒ mā mā   āi
女 ： 这 是 我 妈 妈 欸
（ん？何言ってんの？）私のママだよ




nán   jiě jiě     nǐ shì yī gè rén    lái de má  
男 ： 姐 姐 你 是 一 个 人 来 的 嘛 ？
お姉さんは一人できたの？（いや、娘を迎えに来たんだよ）
          wǒ kě yǐ sòng nǐ  huí jiā má  
        我 可 以 送 你 回 家 嘛 ？
お姉さんを家まで送って行ってもいいでしょ？（三輪車？）

           
ナ レ ー シ ョ ン （商品の説明）


měi lì  ràng nǐ rěn　bu hù ài shàng
美 丽 让 你 忍 不 住 爱 上
美しさ　あなたは愛することを我慢できない


        　　ｆēng mì jīng huá yè
F U J I 蜂 蜜 精 华 液
FUJI蜂蜜エッセンス


hù fū   yòu bǎo shī nèi hán fēng mì jīng huá
护 肤 又 保 湿 内 涵 蜂 蜜   精 华
肌を保護し、また保湿する蜂蜜を含んだエッセンス


bāng zhù liǎn bù pí fū     xiū fù    bā hén gèng  yì bǎo shī
帮 助    脸 部 皮 肤 修 复 疤 痕    更 易 保 湿
顔の皮膚の傷跡（できもの）の修復を助け、保湿しやすくします


ràng nǐ de liǎn gēn kāi le měi yán xiàng jī yī yàng měi lì
让 你 的 脸 跟 开 了 美 颜 相 机  一 样 美 丽
あなたの顔を美顔カメラで撮ったのと同じように美しくします


車で去っていく母娘ー



nán   jiě jiě
男 ： 姐 姐
お姉さんー　


男の子と女の子の会話が大人びてて、なんだか　くすっ　とおかしくて笑っちゃいました。


FUJI蜂蜜エッセンスかー　次タイに行ったら探してみよっ


Fuji Bee Venom Cream




にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村


タイ語ランキング


中国語ランキング

DAY７～　お、、、やっと1週間目ってことか。


まっ　気を取り直してやってこー！


今日は

昨日台湾の花蓮（台湾東部の観光地）でM6.4の地震がありましたね。
日本も台湾も地震大国。人生の中で何度も遭遇する可能性があります。


東日本大震災の後、防災グッズを揃えた方も多いと思います。
地震発生から来月で“７年”。
私も阪神淡路大震災経験者なので、その時間を“もう〇年”　“まだ〇年”　どう感じるかは
人それぞれだと思います。


あの時揃えた非常食や保存水も、もしかしたら期限が迫っているかもしれませんね。
遠く離れた場所で起こった地震、でも他人事とは思わずに、『備える』を考えるきっかけにしましょうー！


You can never be too prepared！準備をし過ぎて困るってことはないし、
有备无患（yǒu bèi wú huàn ）！備えあれば憂いなし　ですよー！






今日は　防災グッズの中国語をご紹介～




非常食は
yìng jí shí pǐn
应 急 食 品 　　　といいます。


続きまして
問題１）
tài yáng néng duō gōng néng shǒu yáo chōng diàn shōu yīn jī 　bào jǐng shǒu yáo fā diàn shǒu diàn tǒng
太 阳 　能 　多 功 　能　 手 摇　　 充 电 　收 音 机 报 　警 手 　摇 发 电 　手 电 筒
これ何でしょう？


漢字ばっかりでクラクラしますが、、、


正解は↓




次はこれ！
問題２）
hù  wài jí   jiù tǎn  yìng jí  tǎn  jiù shēng tǎn  bǎo wēn tǎn 　f áng shài tǎn 　yǔ  pī fáng hù  pǐn
户 外 急 救 毯  应 急 毯 救 生   毯   保 温 毯    　防 晒 毯     雨 披 防 护  品


毯は毛布とかシートとかの意味
屋外救急/応急/救命/保温/日よけ/雨よけ防護シート　って感じですね。








最後はこれ
問題３）
yìng jí wēi xíng mǎ tǒng hù wài lǚ xíng dǔ chē  niào dài níng gù dài ǒu tù dài nán nǚ chē yòng
应 急 微 型 　马 桶 户 外 旅 行 堵 车  尿 　袋 凝 固 袋 呕 吐 袋 男 女 车 用


これは漢字が日本語とほぼ同じだから簡単かな？


応急ミニサイズトイレ　アウトドア旅行/渋滞用　凝固剤入り尿袋/嘔吐袋　男女兼用(車用）







私が準備しているものは
5年長期保存水/5年保存クッキー/携帯トイレ/予備眼鏡/マウスウォッシュ
わんこ用に、フードは必ず1袋多め　シートも買い置きしています。


必要最低限って感じですね。
私も見直していきたいと思います。

ビスコ保存缶 1缶(30枚入り) 江崎グリコ 非常食 5年保存食 お菓子 スナック（長期保存食 非常用 防災食 カンパン 乾パン かんぱん クッキー 備蓄品 防災グッズ 防災セット 非常食セット 保存食セット 防災用品 地震 災害用 常備品 非常持ち出し袋） 価格:429円 (2018/2/8 22:07時点)

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村


翻訳ランキング

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村


タイ語ランキング


中国語ランキング

はい　やってきました。
中国語deタイ語　独学ing～　６回目。


ブログのテーマがあっちに飛び―　こっちに飛び―　しているので
なかなか進みませんが、、、。


今日は