中国語とタイ語　

favorite words 2月 02, 2018

This is a wake-up call 　ハッ！とさせられた一言

ぼーっと電車で携帯をみていたら、ある言葉が目に留まりました(゜-゜)ハッ

『同じことを繰り返しながら、違う結果を望むこと、それを狂気という』
Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.

中国語でいうと　
疯狂：一遍又一遍地重复作同一件事而期待会有不同的结果

(゜-゜)ハッ　

パチッ（←目が覚める音）

これはアインシュタインの名言（いや　アインシュタインは言っていない　という説もあり）とされています。

言われてみれば当たり前なのです。

食後のお決まりのデザートを食べながら、痩せないかなーって思う。
週末は家でごろごろテレビ見て、なんかいい出会いないかなーって思う。
万年同じやり方で仕事してるのに、売上もっと上がらないかなーって思う。
こっちからは連絡しないのに、誘われないかなーって思う。（←これはちょっと違うかな）

まあ　確かに狂気ですね　とほほ(゜-゜)

私も語学に関して、ただやらないよりはマシ　って方法ずっと続けているかもしれません。
１０年以上同じ仕事をしているけど、もしかしたらこれはただ変化を恐れているのかも？

違う結果が欲しいなら違う行動をしなきゃってことか。

２０１８年　初(゜-゜)ハッ！　でした。

昨日ドラマ『相棒』を見てたら（刑事もの好き。警察２４時も好き）、主人公が「考えても無駄なことを考えすぎるということは休んでるのと同じですよ」と言ってました。（たぶん。聞き間違えてるかも）
これは２０１８年　second(゜-゜)ハッ！　でした。

2018年、もう１か月過ぎちゃったけど、今年は結果を重視して頑張ろう　と昨日思いました。

中国語ランキング

翻訳ランキング

にほんブログ村

chloe 0

Chinese/dog 2月 01, 2018

All the people who love animals are good people 動物好きに悪い人はいない？！

台湾版Yahoo（YAHOO!奇摩　新聞）で気持ちがほっとするニュースを発見！

美容師義務幫毛小孩洗澎澎

『美容師（トリマー）さんたちが、ボランティアで毛小孩（犬や猫の小動物）を洗ってふわふわにしてあげる』
タイトルだけでほろり。

さっそく読んでみましょう！

桃園市動物保護教育園區收容的流浪犬隻原本鮮少有機會洗澡，

桃園市（台湾の空の玄関口）動物保護教育園区に収容されている野良犬/捨て犬はお風呂に入る機会はとても少ない。

但桃園市寵物商業同業公會與其合作，提供完整的寵物美容洗浴設備，並由美容師自願前往，每周二、四幫毛小孩洗澡，有漂亮的毛小孩後，認養率估計提高2成。

しかし、桃園市ペット商業同業公会と協力して、ペット美容入浴設備を提供し、またトリマーたちは自ら志願して赴き、毎週火曜日と木曜日はわんこを洗ってあげている。きれいになった子たちの引き取り率は２割upが見込まれる。

桃園市政府動物保護防疫處表示，該計畫是由動保處提供空間，由桃園市寵物商業同業公會提供包含洗槽、烘乾設備。

桃園市政府動物保護防疫所は、このプロジェクトは動物保護のためにスペースを提供するためであり、桃園市ペット商業同業公会が提供している水洗槽、乾燥設備も含むと表明している。

並號召自願的美容師前往，也幫毛小孩們做深層潔淨、梳理清潔並為局部美容與修剪指甲。

志願しているトリマーたちに呼びかけ、わんこを清潔に手入れして、トリミングと爪切りも行う。

公會說，從去年12月19日開始至上周，已經幫148隻毛小孩洗澡，希望乾乾淨淨的毛小孩，能夠增加被領養的機率。

公会が言うには去年の１２月１９日から先週までで、すでに１４８匹のわんこを洗ってあげた。清潔なわんこの引き取りの確立がUPするのを希望している。

美容師潘玉婷表示，有次幫1隻毛小孩洗澡時，牠原本很怕人，不斷掙扎要逃跑，但幫毛小孩洗乾淨後，牠反而一直黏著自己。

トリマーの潘玉婷が言うには、「ある日一匹のわんこを洗った時、その子はとても人見知りで、なんとかして逃げようとした。でもきれいに洗ったあと、その子は一転してずっと私にくっついてきたの。」

她也說，自己在店裡工作時，送來的毛小孩都有洗澡經驗，也不會抗拒，但在動保園區的毛小孩防禦性較高，洗澡要多花一半的時間。

彼女は続けて言った。「お店で働いているとき、連れてこられるわんこたちはみんなお風呂の経験があるから抵抗しない。でも動物保護園区のわんこたちは防衛本能が高く、洗うのは１時間多くかかる。

但仍然很高興能夠為毛小孩服務，尤其是看見牠們乾乾淨淨，又很舒服的樣子，就覺得很開心。

でもわんこたちのお世話ができてうれしい。特にわんこたちが清潔になって、気持ちよさそうな様子を見ているととってもうれしい。」

大阪の片隅から声を大にしてありがとうー！

動保處長陳英豪表示，歡迎各界對動物保護有熱誠的人士一起參與動保園區的工作，他也說，過去全台灣的動物收容所都沒有專門為流浪犬洗澡的設施，

動物保護所長　陳英豪は「各界の動物保護に熱意がある人々の動物保護園での活動への参加を歓迎する。」と表明し、「過去台湾全土の動物収容所では専門の野良犬/捨て犬用の入浴設備はなかった、

如今有了熱心的美容師幫流浪犬洗澡後，以前每個月有4、50隻流浪犬被領養，如今已經提高至6、70隻。

熱心なトリマーたちが野良犬たちをきれいにしてあげることにより、以前は毎月40-50匹が引き取られていたが、今はすでに60-70匹に達している。」

他補充，流浪犬們原本怕人，而有了美容師與牠們接觸，讓牠們願意再相信人類，除了漂漂亮亮的外表，主動親人的流浪犬，也提升被領養的機會。

彼は補足として、「野良犬/捨て犬たちはもともと人を怖がる。でもトリマーたちと接したあと、わんこたちが望んでもう一度人間を信じるようにさせる。きれいで清潔な外見だけではなく、自主的に人間に親しみを持つ野良犬/捨て犬たちは、引き取られる確率をアップさせる」と話している。

犬を捨てるのも人、そしてその犬たちを救うのも人。
なんとも皮肉な話です。
今回は台湾での活動の紹介ですが、日本でもたくさんのボランティア団体が
辛い環境にある動物たちを救っていますね。

私は今ペット１匹のみOKの賃貸マンションだから引き取ることはできないけど、保護犬/猫カフェで少しだけですが募金と、フードやトイレシートなどの支援をしていきたいと思います。

命がこぼれおちる前に収容された犬猫の命をつなぐ人びと（感動ノンフィクションシリーズ） [ 今西乃子 ]

価格:1,620円
(2018/1/31 21:29時点)

中国語ランキング

翻訳ランキング

にほんブログ村

chloe 0

thai/Chinese 1月 31, 2018

success thai-Day5 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録）

中国語deタイ語　独学ing ～
今日で５回目～　てへっ

継続は力なり　Practice makes perfect　がんばります。

今日は
↓

งาน 　　　　　　工作-しごと　盛会-集会　　の２つの意味があります。

ŋaan

ガーン

ではさっそく使ってみましょう。

งาน　　 ยุ่ง ไหม?　　　　　工作忙吗？

ŋaan　　yûŋ mái 　　　

ガーン　ユンマイ

仕事　　忙しい　ですか？

仕事に関する単語は多いですね～　２つ覚えてみましょ

โรง งาน 工厂-工場

rooŋ ŋaan

ローンガーン

สำนัก　　　งาน 　　　　事务所-事務所

sǎmnák　　　ŋaan

サムナック　ガーン

もうひとつの意味も見てみましょう～

งาน　วันเกิด 生日派对-誕生日パーティー

ŋaan　　wan kə̀ət

ガーン　ワングート

งาน　　แต่งงาน 　　　　婚礼-結婚式

ŋaan　　 tɛ̀ŋŋaan

ガーン　テンガーン

ふんふん　งาน はよく使いそう

そろそろタイ文字も覚えなきゃって思ってもう数か月、、、
改めて外国人が日本語を習う時ってひらがな/カタカナ/漢字　この3種類を覚えなきゃいけない大変さに比べたら、１種類しかないからまだマシなのかもしれませんが、なっかなか手につきません。

口コミで良かったタイ文字用の教材は購入済みです。

挫折しないタイ文字レッスン／中島マリン【2500円以上送料無料】

価格:2,700円
(2018/1/31 21:26時点)

が、まだ１ページも開いてません。ふう

にほんブログ村

タイ語ランキング

中国語ランキング

chloe 0

thai/Chinese 1月 29, 2018

タイのCM　最後まで見ないと分からない？！

タイのおもしろコマーシャルシリーズ。

今回のは最後まで見ないと一体何のCMか全く分かりません。

（最後まで見てもちょっと分かりづらい、、）

movieの紹介文にもこう書かれてました。

↓

噗哈哈哈哈哈，这个浮夸的泰国咖啡广告，戏一定要这么多吗？

ぷははははは　この大袈裟なタイのコーヒーの広告（あっ　正解言っちゃった）
こんな多くの芝居って必要？

泰国的广告真的服。。。不到最后一刻你都不知道他是卖什么的

タイのコマーシャルはほんとに尊敬します。。。最後の最後まであなたはきっと何を売ってるコマーシャルか分からないよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（動画お借りしました）

ではさっそく内容を見てみましょう！

おお　ミュージカル調、、、、

OH　BABY～

停止相爱的这种缘分

両想いのこの関係をstopしよう

再停止对我的这种思念

僕に対する愛しい気持ちをさらにstopしよう

有时我已倦，有时我也知道你这样爱着我

時々僕は疲れていて、時々君がこのように僕を愛しているのを知ってる

或许是谁每天都爱着我呢？

もしかしたら誰かが毎日僕を愛してる？

NO～～～～　BABY～～～～

是我错～放任你独自思索～

僕の間違いだよー　君を放任して、僕は自分で考えるよー（どういうこっちゃ？）

是我错～让你陷入疯狂～

僕の間違いだよ―　君を狂気に陥れたよー

我知道你还会坚持着这份爱

僕は知ってる　君がまだこの愛を持ち続けることを。

但怎么做都无法改变～

でもどうやったって変えることはできないよー

是我错～让你放太多心思

僕の間違いだよー　君にいろんなことを考えさせすぎたよ

是我错～最后还是要在尖叫中相见～

僕の間違いだよー　最後にやっぱり叫び声の中で会いたいよー

但你要放下这一切所谓的爱情

でも君は愛情のすべてを投げ出さなければならない

因为我没帮法将爱分给这么多人～

なぜなら僕はこんなにもたくさんの人に愛を分け与えることはできないから

请指名

指名してね

含有添加维他命C，锌与Q10的咖啡

ビタミンC、亜鉛とQ10を含んだコーヒー

『NAturegift Extra Q10咖啡 plus』

コーヒーだったのね。コーヒーの気持ちだったのね。

ちょっとよくわかりませんでしたが、なんかわちゃわちゃしてて、

振り切れててなんだかHAPPYなCMでした。

私はコーヒーより紅茶派です。
タイで飲んだミルクティー　激激甘なんだけど
タイではすっごくおいしく感じてご飯食べるときは毎回
頼んでました。
レモンティーもおいしい。
でも、日本に帰ってきて飲んだら、うーん。ちょっとね。