中国語とタイ語　

Chinese 12月 13, 2017

They are upbeat.Dancing doctor and nurse！こんな病院いいよね？

陽気なDisco music？（曲名：Coincidance）をBGMに病院の紹介が始まります。
ここは台湾　高雄の病院。

Movieの紹介
↓

台湾医院全院大跳抖肩舞！
每个科的介绍太可爱了！感觉整个人都被治愈了

（始まります台湾の病院、全科が肩を震わせて踊ります。Shimmy danceっていうのかな？診療科それぞれの紹介が可愛すぎる！全身を治療されたみたい笑）

doctorとnurseがその診療科に関する小道具を持って、その科を連想させる動きをします。

真剣な顔でゾンビみたいなダンスをしてるのが笑っちゃう。

入院するならこんな陽気な病院がいいな。

では動画を見ていきましょう～

外科部

大家都上刀了→みんなメスを手にとったよ

家醫部（家庭医学科）

一路跳進你家→一緒にあなたの家庭に飛び込みます

眼科部

看我治療你的眼→あなたのあなたの目を治療させてね

婦產部

會扭又會生→ひねって（ねじって）、産めるよ（←この訳は自信無いデス）

復健部（リハビリ科）

今天復健了嗎→今日のリハビリは終わった？

麻醉部

數到三讓你睡→３つまで数えたらあなたを眠らせるよ

放射腫瘤部

我們是蒙・・・・・・（映像が隠れてて見えないー）

骨科部

DISLOCATION？→脱臼？　人体模型(笑)

兒醫部

小朋友看這裡～→子供たち　こっち見て～

精神部
我們都很瘋→全員crazyだぜー　（おふ、、、精神科）

クライマックスが近づいてきましたー！！！

副院長

院長！！！！！

そして最後は屋上で！
急診部

製作者の感想
↓

各位（醫護）壓力應該不小XD

我們的心被療癒了

太可愛了啦

医者・看護師のプレッシャー/ストレスはたぶん少なくはないだろう。
私たちの心は癒されたよー
かわいすぎるー！！

にほんブログ村

中国語ランキング

翻訳ランキング

タイ語ランキング

chloe 0

thai/Chinese 12月 05, 2017

This movie will make you cry. 泣ける動画

冬になると暖房がついて

目が乾きます。

ドライアイ。

目薬もいいですが、少し泣いてみると

瞳が潤います。

It was so good. I cried.

乾いてるみなさん

さあ　一緒に潤いましょう。

タイトルは「怕狗的女孩和一只改变她一生的狗」

（犬が怖い女の子と彼女の人生を変えた一匹の犬）

です。

音声はタイ語ですが、英語と中国語の字幕ありです。

内容は、いわゆるよくある話、、、、なんです。

でも、泣けるんです。

人の人生に影響を及ぼすのは人だけじゃないんですね。

ただ、、、やっぱり命には最後があって。

帰ってうちのワンコを思いっきり抱きしめたくなりました。

みなさんもgive the 大事なひと/もの a hard hug してみてください。

にほんブログ村

タイ語ランキング

中国語ランキング

chloe 0

Chinese 12月 05, 2017

Knock Knock Cats Before You Drive！猫バンバン

猫バンバンプロジェクト　知ってますかー？？

冬が来ると、寒さをしのぐために猫ちゃんたちは車のエンジンルームやタイヤの隙間に入ってしまいます。
それに気づかずエンジンを始動してしまうと、、、、、(>_<)泣泣
猫が犠牲になっていまうという事故が多発します。
それを防ぐために、車に乗る前にボンネットをバンバンして、猫ちゃんたちに
「今から車動かしますよー」と知らせてあげようというプロジェクトです。

ちょっとした、ほんの少しの思いやりで、猫ちゃんを救うことができます。

さっ　ドライバーのみなさん、車に乗る前に「バンバン」「Knock Knock Cats 」ですよー！！！

日産自動車のmovieがカワイくて、分かりやすいです。
見てみましょう～

天气渐冷，猫咪们喜欢晚上钻进到车体之中，利用发动机余温取暖。

避免导致悲剧发生，希望大家在开车之前能够敲一敲BanBan地拍两下车盖，

就能保住猫咪们的性命。何乐而不为？

请提醒自己也提醒其他开车的朋友们注意猫咪们有可能藏身车体的情况。

タイ語だと
khɔ́ khɔ́ kraprooŋ　（叩く　叩く　ボンネット）？かしら？

にほんブログ村

中国語ランキング

翻訳ランキング

chloe 0

thai/Chinese 11月 30, 2017

I'm a dog person. But,,,,,,

犬派だけどこの子猫たちの動画を見るとI'm so relaxed～　癒されるYO.

泰国的一只猫咪广告，萌到吐奶，先让我擦擦鼻血！
(タイの猫フードのCM。萌え過ぎてミルク　吐いちゃいそう。先に鼻血を拭かせてね。）

Why?　なんで卵から生まれるのー(>_<)I'm dying from cuteness!

ちなみに猫の鳴き声は　
中国語では
↓
miāo miāo
喵喵

タイ語では
↓

mǐaw　mǐaw

ミアオ　ミアオ

です。

はぁ　かわいい

にほんブログ村

タイ語ランキング

中国語ランキング

chloe 0

Chinese 11月 27, 2017

You do what You want！たまにはわがままに

中国語の勉強がてら、時々weibo　を覗きにいきます。
そこでちょっといい言葉を見つけました。

不要那么敏感，也别那么心软，太敏感和心软的人，肯定过得不快乐，
别人随便一句话，你都要胡思乱想一整天。
敏感和心软都因为太在乎别人，活不出自我，
可世上偏偏没那么多的将心比心，你的好往往会惯出得寸进尺的贱人，
太过考虑别人的感受，注定自己不好受。

どの世代の人にも通じると思います。
いじめ、自殺、虐待、殺人など、毎日どこかで何かの事件が起きています。
それらにはきっといろんな原因があるのだと思うけど、もし今この言葉が
あてはまる境遇にいる人がいたら、たまには自分のために、自分のことだけ考えて
わがままに生きて欲しいです。

ではピンイン付け　と　訳をしてみます。

そんなに敏感にならないで。そんなに情にもろくなってはだめ。敏感な人と情にもろい人は
絶対に楽しく過ごすことはできない。
他人が適当に言った一言に対して、あなたは一日中くだらないことをあれこれと考えるだろう。
敏感な人と情にもろい人は他人を気にしてばかりで、自分というものを築くことができない。
あいにく世間には他人のことを親身になって考える人は少なくて、あなたのその長所はちょくちょく欲望に限りのない卑しい人々を甘やかす。
他人の気持ちを考えすぎると、必ず自分が辛くなる。

Every man gotta right to decide his own destiny！
誰もが自分の運命を決定する権利を持っている。

Bob Marley　　うんうん　そのとおり。ありがとう。