タイのCM 観光客へPR 見終わったらタイに行きたくなるよ

各国いろんな観光PR用のコマーシャルがありますね。

今日はタイのPRコマーシャルを紹介。

タイはおいしいものいっぱい　ホラー風PRコマーシャル　もおもしろかったな。

行きタイ！食べタイ！やってみタイ！って気持ちになるCMです。

では中国語字幕を訳していきます！

xiàn zài de qīng shào nián dōu bù xǐ huān biǎo miàn de dōng xī

现  在 的 青 少 年      都 不 喜 欢 表 面 的 东 西

今の若者は“表面的”なものを嫌う

nǐ  kàn tā men qù cài shì chǎng dōu zhěng de  zǒu shí zhuāng zhōu yī yàng
你 看 他 们 去 菜 市 场    都 整     的 走 时     装 周 一 样

見てごらん　彼らは市場に行く時だってファッションショーでランウェイを歩くのと同じだ

niú bī hōng hōng de 　néng bǎ ér tóng de  sī xiǎng gēn chuán  tǒng wén huà róng hé zài yī qǐ
牛 逼 哄 哄   的　 能 把 儿 童 的 思 想 跟     传 统      文 化 融 合 在 一 起

自分たちはすごいんだ！　子供の思考と伝統的な文化を融合させる

jiù suàn shēn chù zāng xī xī de huán jìng yě néng bǎo chí zì xìn zǒu zì jǐ     fēng gé de lù
就 算    身 处 脏 兮 兮 的 环 境   也 能 保 持  自 信 走 自 己 风 格 的 路

全身汚れる環境であっても、自信をもって“自分らしい道”を歩く

měi gè huó dòng dōu hāi dào bù xíng o
每 个 活 动    都 嗨 到 不 行 哦

どのアクティビティもhighになってしょうがないよ

          shí chéng de gēn nǐ men jiǎng   tài shì lǚ yóu  xīn cháo hǎo wán 　　fēng gé dú tè  nǐ  　 lái jiù duì le 
h a h a 实 诚 地  跟 你 们 讲 ：   泰 式 旅 游 新 潮  好 玩 　　　风 格 独 特  　你 来 就 对 了 ～

はは　正直に言うね。『タイ旅行は新しい楽しい遊びだよ。スタイルも独特だよ。来たら間違いなし』

にほんブログ村


にほんブログ村


タイ語ランキング


中国語ランキング

23　地球の歩き方　aruco　バンコク　2018～2019 [ 地球の歩き方編集室 ] 価格:1,296円 (2018/3/2 15:22時点)