中文，翻译
8月 30, 2018
すぐ使える中国語 ネット流行語buzzword -chinese
今日は网络流行词 をご紹介。
网路はインターネットのこと。つまりネット流行語ですね。yǐn xìng pín kùn rén kǒu
隐 性 贫 困 人 口
意味は、、、、漢字そのままです。隠れた-貧困-人口
ただこれは 本当にお金の無い人 を指すのはなくて、毎月平均以上のお給料をもらっているのに、まったく節約せず、美容や、ファッション、食べ物などに全額使い切ってしまう人たち。
その結果として全く貯金ができない人たち。を指します。つまり不是没有钱，花得多。な人たちです。
biǎo miàn fēng guāng bèi hòu cǎn tán
“表 面 风 光 ， 背 后 惨 谈 ”
表面的には素晴らしい生活をしているが、本当は悲惨なことになっている、という風にも形容されます。
目新しい言葉ではなく、数年前（けっこう前かも？）にも似たような言葉が流行りました。
yuè guāng zú
月 光 族 .....月給を一ヶ月で使い切ってしまう若者たち
kěn lǎo zú
啃 老 族 .....親に依存して年老いた親の財産を食いつぶす
宠物不能不养一只吧，热门电影不能不看吧，健身卡不能不办吧，有性格的live不能不去吧，换季了置办几套新衣服不过分吧……
（ペットを飼わないってことは出来ない、人気の映画を見ないってことは出来ない、フィットネスジムを申し込まないってことは出来ない、個性的なライブに行かないってことは出来ない、
季節の変わり目に新しい服を何セットか買っても問題ない）
こんな風に揶揄されたり、、、
最新の、みんなに自慢できて、自分をきらきら輝かせる、そういうものを手にいれたい気持ちは
分かります。
でも数年前に中国起きた事件、『肾可以不要，iPhone必须( ｢iPhone｣と｢iPad｣を購入する為に10代の青年が腎臓を売っていた)』
覚えている人もいると思います。
こんな気持ちを引き起こす社会になって欲しくないなと思います。
今日はここまで。
投稿
