Breaking

ラベル 中文, 汉字 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 中文, 汉字 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
10月 04, 2018

多言語 大切な『6つのC』 中国語翻訳

京都大学-本庶佑(ほんじょ たすく)特別教授の今年のノーベル生理学・医学賞受賞が決まったというニュースを聞きました。夜、ゆっくりニュースを見てみようと思います。 免疫細胞に作用して、攻撃力を高めて、自分の力で癌と戦ってやっつける薬。 2人に1人は(3人に1人とも?)癌になると言われる現代。 副作用も少なく自分の免疫で治せる時代も遠くないのかもしれません。 受賞の記事の中に、本庶教授が説く『時代を変える研究に必要な6つのC』が載っていました。 数字+アルファベット頭文字 の指南/心得はよく見かけますね。 例えば『犬との関係に必要な3つのC』 comprehension(理解) calm(穏やかさ) consistent(一貫性) 簡単なようでとても難しいです。 他にも 『これからの社会で成功し、幸せになるために必要な能力としての6つのC』 科学が教える、子育て成功への道...
9月 13, 2018

中国語翻訳 ほぼ人間?ロボットの出現 ちょっと怖い

中国のネットニュースで見つけました。 まずこちらをご覧ください。 きゃー リアルすぎてちょっと怖いのですが、より現実の状況に近い形で手術の練習ができます。 ロボットと分かっていてもなんだかかわいそうになってきます。 では記事の内容を見ていきましょう。 而近日中国日报发布了一个视频,表示一个手术教学机器人问世,为何大家会如此震惊呢,因为以前我们看到的拟人机器人基本都基于模仿人类的交流和肢体动作,但是感官类的并没有出现,而这次问世的手术教学机器人“哈尔”是以5岁儿童为模板制造,并且拥有心跳和脉搏,这还没什么,他能根据外界给予的刺激作出5岁儿童该有的反映,当出现疼痛是,哈尔还能流眼泪,如果刺破皮肤,甚至还能流血! ...

Translate